1
00:00:55,120 --> 00:00:57,246
Όποιος πάρει
στο ναό πρώτα νίκες!
2
00:00:57,382 --> 00:00:59,590
Τι; Aang, δεν είναι δίκαιο!
3
00:01:01,552 --> 00:01:02,661
Ας τον πάρουμε!
4
00:01:02,796 --> 00:01:04,153
Έλα, βιάσου!
5
00:01:12,201 --> 00:01:13,837
Γεια Νίμα.
Καλημέρα, Aang.
6
00:01:13,972 --> 00:01:15,372
Γεια, Mip-Mip.
Γεια σου, Aang.
7
00:01:22,344 --> 00:01:24,139
Α, τέλειο timing.
Ε;
8
00:01:24,709 --> 00:01:26,080
Θέλεις να με ανυψώσω;
9
00:01:26,216 --> 00:01:28,118
Γκιάτσο, αυτό δεν είναι
η καλύτερη στιγμή.
10
00:01:28,254 --> 00:01:29,920
Γερνάω, ξέρεις.
11
00:01:30,055 --> 00:01:32,220
Το σώμα μου δεν κινείται
όπως παλιά.
12
00:01:32,355 --> 00:01:34,426
Είμαι κάπως
στη μέση του κάτι.
13
00:01:34,561 --> 00:01:35,884
Είσαι τόσο βαρύς!
14
00:01:36,020 --> 00:01:39,257
Βαρύς; Μου;
Δεν τρώω τίποτα άλλο εκτός από λαχανικά.
15
00:01:39,392 --> 00:01:41,192
Η πίτα δεν είναι λαχανικό.
16
00:01:41,327 --> 00:01:42,797
Θα χάσω τον αγώνα!
17
00:01:42,966 --> 00:01:45,062
Φυλή; Τι φυλή;
18
00:01:45,198 --> 00:01:46,328
Επιτέλους κερδίσαμε!
19
00:01:46,430 --> 00:01:47,639
Νικήσαμε! Νικήσαμε!
20
00:01:47,808 --> 00:01:49,801
Ναι, τα καταφέραμε!
21
00:01:53,647 --> 00:01:56,081
Aang, ως Airbender,
22
00:01:56,216 --> 00:01:59,118
είναι σημαντικό να ξέρεις
πότε να δείξουμε αυτοσυγκράτηση.
23
00:02:00,580 --> 00:02:02,814
Ακόμα κι αν έχεις
τη δύναμη να νικάς,
24
00:02:03,216 --> 00:02:04,617
είσαι το Avatar.
25
00:02:04,786 --> 00:02:08,854
Πολύς κόσμος
πρόκειται να βασιστούν σε εσάς.
26
00:02:18,631 --> 00:02:20,638
Πού είναι το Avatar;
27
00:02:20,774 --> 00:02:22,440
Έφυγε! Έφυγε τρέχοντας!
28
00:02:22,576 --> 00:02:24,000
Τι; Είμαι εδώ!
29
00:02:24,769 --> 00:02:27,344
Πού είναι το Avatar;
Avatar!
30
00:02:27,780 --> 00:02:30,108
Aang! Που είσαι;
31
00:02:30,243 --> 00:02:31,810
Γκιάτσο! Είμαι εδώ!
32
00:02:34,820 --> 00:02:37,247
Είμαι... είμαι... εδώ!
33
00:02:37,383 --> 00:02:39,521
Είμαι εδώ! Είμαι εδώ!
34
00:02:39,690 --> 00:02:41,017
Εδώ!
35
00:02:41,627 --> 00:02:42,691
Είμαι εδώ.
36
00:02:46,961 --> 00:02:48,365
Γεια σου, Μόμο.
37
00:02:49,162 --> 00:02:50,263
Γεια, Appa.
38
00:02:50,365 --> 00:02:52,001
Κοιμόμουν για πολύ;
39
00:02:52,136 --> 00:02:53,895
Εντάξει, εντάξει.
Είμαι ήδη ξύπνιος.
40
00:02:53,997 --> 00:02:56,838
Ξέρω, ξέρω.
Έχουμε μια δουλειά να τελειώσουμε.
41
00:02:57,340 --> 00:03:00,135
Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας.
42
00:03:00,648 --> 00:03:01,711
Επιστροφή στο παλιό μας σπίτι.
43
00:03:49,921 --> 00:03:51,526
Αυτό μπορεί και όχι
ήταν το καλύτερο μας ταξίδι,
44
00:03:51,661 --> 00:03:54,761
αλλά όποιο λείψανο Airbender βρούμε
τα κάνει όλα αξιόλογα.
45
00:04:00,472 --> 00:04:02,934
Αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο παλιό κομμάτι
στη συλλογή μας.
46
00:04:08,746 --> 00:04:10,282
«Σονάμ».
47
00:04:22,794 --> 00:04:24,021
μου λείπεις.
48
00:04:30,302 --> 00:04:32,496
Μόμο, βγες έξω με την Άπα.
49
00:04:34,299 --> 00:04:35,364
Τώρα!
50
00:04:39,646 --> 00:04:40,807
Ουάου!
51
00:04:44,447 --> 00:04:46,716
Ποιος είσαι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
52
00:04:50,652 --> 00:04:53,358
Παρακαλώ σταματήστε.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
53
00:04:56,821 --> 00:04:58,393
Που είναι;
Που είναι;
54
00:04:58,528 --> 00:04:59,896
Όχι, δεν είναι αυτό.
55
00:05:00,031 --> 00:05:01,333
Γεια, αυτά είναι αντίκες.
56
00:05:12,909 --> 00:05:14,203
Αρκετά!
57
00:05:17,347 --> 00:05:20,077
Περιμένετε! το βρήκα!
58
00:05:21,779 --> 00:05:23,751
Sonam; Γιατί σε κυνηγούν;
59
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Περιμένετε!
60
00:05:46,672 --> 00:05:49,271
Όχι! Είναι χίλια χρόνια!
61
00:05:53,721 --> 00:05:54,812
Δώσ' το σε μένα!
62
00:05:54,947 --> 00:05:56,712
Γιατί απλά δεν μιλάμε;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
63
00:05:56,847 --> 00:05:58,922
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Avatar.
64
00:05:59,691 --> 00:06:02,455
Τελειώσαμε να ζούμε σε έναν κόσμο
όπου ο Μπέντερς έχει όλη τη δύναμη
65
00:06:02,590 --> 00:06:04,520
και δεν έχουμε κανένα.
Ποιος είσαι;
66
00:06:04,655 --> 00:06:05,729
Είμαστε οι Αρνούμενοι.
67
00:06:05,864 --> 00:06:06,997
Οι αρνηθέντες;
68
00:06:07,132 --> 00:06:08,331
Απλά σκοτώστε τον ήδη!
69
00:06:08,466 --> 00:06:10,402
Όχι! Θα φέρεις
όλο το μέρος κάτω!
70
00:06:37,226 --> 00:06:39,255
Με έσωσες.
71
00:06:41,268 --> 00:06:43,468
Καλλίκ, πιάσε τον χάρτη.
Πάμε!
72
00:06:57,609 --> 00:06:58,609
Α, όχι!
73
00:07:54,967 --> 00:07:57,137
Είμαι καλά.
74
00:07:57,273 --> 00:07:58,643
Μαμά, είμαι καλά.
75
00:08:01,611 --> 00:08:03,548
Αλλά έχουμε
να πάτε στο προορισμό Republic City.
76
00:08:04,676 --> 00:08:06,584
Άπα, γιπ-γιπ!
77
00:08:23,794 --> 00:08:24,827
Νερό.
78
00:08:25,296 --> 00:08:27,902
Οι φυλές της μαζεύουν δύναμη
από το φεγγάρι
79
00:08:28,933 --> 00:08:31,037
και ρέει με τις παλίρροιες.
80
00:08:32,572 --> 00:08:33,572
Γη.
81
00:08:34,109 --> 00:08:39,651
Ένα βασίλειο ακλόνητης θέλησης,
αξιόπιστο και ισχυρό.
82
00:08:42,714 --> 00:08:43,745
Πυρκαγιά.
83
00:08:44,314 --> 00:08:47,251
Ένα έθνος ικανό
μεγάλης καταστροφής,
84
00:08:48,458 --> 00:08:51,695
αλλά και με μεγάλη ζεστασιά.
85
00:08:54,065 --> 00:08:55,190
Αέρας.
86
00:08:55,459 --> 00:08:58,235
Ειρηνικοί νομάδες με
η δύναμη ενός τυφώνα,
87
00:08:58,504 --> 00:09:01,034
αλλά το πνεύμα
ένα απαλό αεράκι.
88
00:09:03,132 --> 00:09:05,838
Για γενιές, το Avatar,
89
00:09:05,973 --> 00:09:08,706
ο ένας κύριος
και των τεσσάρων στοιχείων,
90
00:09:08,874 --> 00:09:11,110
διατήρησε τα έθνη σε ισορροπία.
91
00:09:12,476 --> 00:09:16,150
Αλλά όταν αυτή η ευθύνη
μου έπεσε σαν παιδί,
92
00:09:16,286 --> 00:09:17,481
Έφυγα τρέχοντας.
93
00:09:17,883 --> 00:09:19,952
Με έπιασε μια θανατηφόρα καταιγίδα,
94
00:09:20,354 --> 00:09:23,558
αλλά το πνεύμα του Avatar μου διατηρήθηκε
εγώ σε μια σφαίρα ενέργειας
95
00:09:23,694 --> 00:09:27,558
εκεί που έμεινα
για εκατό χρόνια.
96
00:09:27,727 --> 00:09:28,927
Ξύπνησα για να ανακαλύψω
97
00:09:29,062 --> 00:09:31,531
ότι η ισορροπία
διατηρήθηκε από το Avatar
98
00:09:31,666 --> 00:09:34,567
είχαν καταστραφεί από τον πόλεμο.
99
00:09:34,702 --> 00:09:37,070
Οι Air Nomads είχαν φύγει.
100
00:09:37,769 --> 00:09:39,403
Όλα εκτός από ένα.
101
00:09:39,538 --> 00:09:40,538
Εγώ.
102
00:09:41,010 --> 00:09:43,507
Δεν μπορούσα πλέον να τρέξω
από δική μου ευθύνη
103
00:09:43,610 --> 00:09:45,045
ως το Avatar.
104
00:09:45,814 --> 00:09:48,412
Βρήκα συμμάχους
από κάθε έθνος,
105
00:09:48,848 --> 00:09:51,282
Benders και Nonbenders.
106
00:09:52,987 --> 00:09:54,916
Η Κατάρα με δίδαξε
πώς να λυγίσει το νερό.
107
00:09:55,585 --> 00:09:58,591
Ο Τοφ με εκπαίδευσε στους τρόπους
των Earthbenders.
108
00:09:59,193 --> 00:10:03,694
Zuko, κάποτε ο χειρότερος εχθρός μου,
έγινε ο πυροσβεστικός δάσκαλός μου.
109
00:10:04,463 --> 00:10:08,006
Η Σόκκα μου έδειξε αυτή τη γενναιότητα
είναι το πιο σημαντικό μέρος
110
00:10:08,108 --> 00:10:10,206
να είσαι ηγέτης.
111
00:10:10,341 --> 00:10:12,336
Γίναμε οικογένεια.
112
00:10:13,239 --> 00:10:16,748
Και μαζί τελειώσαμε
τον Εκατονταετή Πόλεμο.
113
00:10:17,784 --> 00:10:22,481
Στη συνέχεια, ξεκινήσαμε τη σκληρή δουλειά
της ανοικοδόμησης του κόσμου.
114
00:10:34,095 --> 00:10:37,098
Για τόσο καιρό,
το έθνος ξεχώρισε,
115
00:10:37,233 --> 00:10:38,233
μόνος,
116
00:10:38,537 --> 00:10:40,030
και ως αποτέλεσμα υποφέραμε όλοι.
117
00:10:40,132 --> 00:10:43,036
Αλλά εδώ, σε αυτόν τον αρχαίο χώρο,
118
00:10:43,138 --> 00:10:45,777
δημιουργήσαμε ένα μέρος
όπου όλοι οι άνθρωποι είναι ευπρόσδεκτοι,
119
00:10:46,312 --> 00:10:48,404
Bender και Nonbender εξίσου,
120
00:10:48,506 --> 00:10:52,308
συνεργαζόμαστε με ειρήνη
για να οικοδομήσουμε το μέλλον.
121
00:10:52,443 --> 00:10:54,780
Αν και υπάρχουν ακόμα
αυτοί που θα αναζητούσαν
122
00:10:54,916 --> 00:10:57,788
για να μας χωρίσει, παραμένουμε ενωμένοι.
123
00:10:58,423 --> 00:10:59,883
Ως εκπρόσωπος του συμβουλίου,
124
00:10:59,985 --> 00:11:02,152
Είναι τιμή μου που βρίσκομαι εδώ σήμερα
125
00:11:02,288 --> 00:11:05,196
γιορτάζοντας την επέτειο
της Δημοκρατίας της πόλης
126
00:11:05,365 --> 00:11:07,526
και τα εγκαίνια του Unity Tower,
127
00:11:07,695 --> 00:11:10,031
σύμβολο για όλους τους ανθρώπους.
128
00:11:16,437 --> 00:11:17,533
Ματιά!
129
00:11:17,702 --> 00:11:18,800
Ναι!
130
00:11:18,936 --> 00:11:20,712
Είναι το Avatar!
131
00:11:23,842 --> 00:11:26,344
Ουου!
Ουου!
132
00:11:32,024 --> 00:11:33,190
Μόμο!
133
00:11:35,623 --> 00:11:37,185
Appa!
134
00:11:37,320 --> 00:11:39,291
Κι εμένα μου έλειψες παλιόφιλε.
135
00:11:41,396 --> 00:11:42,525
Aang!
136
00:11:42,694 --> 00:11:43,694
Κατάρα!
137
00:11:43,729 --> 00:11:44,736
μμ!
138
00:11:48,866 --> 00:11:50,203
Είσαι πληγωμένος.
139
00:11:57,812 --> 00:11:59,313
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
140
00:12:01,584 --> 00:12:03,922
Και... εκπνεύστε.
141
00:12:05,185 --> 00:12:07,183
Έχω ακούσει το Denied
αυξάνονται σε αριθμούς,
142
00:12:07,319 --> 00:12:09,390
αλλά δεν το έκαναν ποτέ
έκανε κάτι τέτοιο.
143
00:12:09,526 --> 00:12:10,751
Επίθεση στο Avatar;
144
00:12:10,920 --> 00:12:12,230
Ναι.
145
00:12:12,365 --> 00:12:14,095
Ήταν απίστευτοι μαχητές.
146
00:12:14,597 --> 00:12:16,395
Ακόμα και χωρίς να λυγίζει.
147
00:12:18,099 --> 00:12:20,536
Ωχ. Αναπνεύστε μέσα από αυτό.
Ωχ!
148
00:12:20,672 --> 00:12:22,602
Να είστε ειλικρινείς.
Το απολαμβάνεις αυτό.
149
00:12:22,737 --> 00:12:24,705
Aang, αυτό είναι σοβαρό.
150
00:12:24,841 --> 00:12:26,678
Ό,τι κι αν πήραν αυτός ο χάρτης ήταν,
151
00:12:26,780 --> 00:12:29,413
αν ήταν πρόθυμοι
να σκοτώσει το Avatar για να το πάρει,
152
00:12:29,549 --> 00:12:31,442
τι άλλο
είναι διατεθειμένοι να κάνουν;
153
00:12:31,942 --> 00:12:33,843
Δεν ξέρω.
154
00:12:33,979 --> 00:12:35,512
Ανησυχώ για σένα.
155
00:12:36,182 --> 00:12:37,683
Ξοδεύεις περισσότερα
και περισσότερο χρόνο
156
00:12:37,785 --> 00:12:39,791
στον Ναό του Αέρα, μόνος.
157
00:12:41,086 --> 00:12:43,828
Έτσι κρατάω το παρελθόν μου.
158
00:12:45,862 --> 00:12:48,261
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα.
159
00:12:52,371 --> 00:12:53,971
Όταν μου επιτέθηκαν,
160
00:12:54,607 --> 00:12:57,006
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν αυτό...
161
00:12:57,738 --> 00:12:59,272
αυτό μπορεί να είναι.
162
00:13:00,643 --> 00:13:03,276
Είμαι ο τελευταίος Airbender.
163
00:13:04,550 --> 00:13:08,611
Αν πεθάνω,
ο πολιτισμός μου πεθαίνει μαζί μου.
164
00:13:11,286 --> 00:13:15,224
Μπορεί να είσαι ο τελευταίος Airbender,
αλλά δεν είσαι μόνος.
165
00:13:15,926 --> 00:13:19,963
Aang, τίποτα από όλα αυτά
θα υπήρχε χωρίς εσένα.
166
00:13:21,162 --> 00:13:23,562
Κάνατε την πόλη δυνατή
με την καρδιά σου
167
00:13:23,665 --> 00:13:25,034
και το μυαλό σου.
168
00:13:26,602 --> 00:13:27,929
Εξαιτίας σου...
169
00:13:28,431 --> 00:13:30,469
όλα τα έθνη ζουν εδώ...
170
00:13:30,605 --> 00:13:31,843
μαζί.
171
00:13:33,807 --> 00:13:35,473
Όλα εκτός από τα δικά μου.
172
00:13:45,488 --> 00:13:46,689
ξερω...
173
00:13:47,025 --> 00:13:49,828
αλλά οι άνθρωποι εδώ
χρειάζεται ακόμα την προστασία σας.
174
00:13:50,462 --> 00:13:52,891
Είσαι Airbender...
175
00:13:52,993 --> 00:13:54,998
αλλά είσαι και το Avatar.
176
00:13:57,203 --> 00:13:58,430
εχεις δικιο.
177
00:13:59,500 --> 00:14:03,369
Όποιος κι αν είναι αυτός ο Sonam,
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
178
00:14:29,168 --> 00:14:30,267
Aang.
179
00:14:30,369 --> 00:14:31,535
Avatar Roku.
180
00:14:31,704 --> 00:14:34,029
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
181
00:14:34,198 --> 00:14:35,539
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
182
00:14:35,708 --> 00:14:37,674
Στη διάρκεια της ζωής σου,
ακούσατε ποτέ
183
00:14:37,809 --> 00:14:40,078
ενός αρχαίου Airbender
ονόματι Sonam;
184
00:14:40,213 --> 00:14:41,403
δεν έχω,
185
00:14:41,539 --> 00:14:44,682
αλλά έχεις πολλά
προηγούμενες ζωές να επικαλεστούν.
186
00:14:44,817 --> 00:14:47,481
Ίσως ένα πιο πίσω
στον κύκλο Avatar
187
00:14:47,617 --> 00:14:49,250
μπορεί να σας βοηθήσει.
188
00:14:49,686 --> 00:14:51,046
Ευχαριστώ, Avatar Roku.
189
00:14:53,385 --> 00:14:55,155
λυπάμαι.
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Sonam.
190
00:14:55,291 --> 00:14:56,955
Είμαι άγνωστος.
Ίσως νωρίτερα.
191
00:14:57,057 --> 00:14:58,389
Πρέπει να πάτε πιο πίσω.
192
00:14:58,891 --> 00:15:00,640
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΑΒΑΤΑΡ, ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ:
Πρέπει να πάτε πιο πίσω. Όχι εδώ.
193
00:15:00,664 --> 00:15:02,395
Στον κύκλο Avatar.
194
00:15:09,067 --> 00:15:10,942
Χμ, γεια;
195
00:15:11,939 --> 00:15:13,472
Υπάρχει κανείς εδώ;
196
00:15:14,675 --> 00:15:15,970
Γειά σου;
197
00:15:17,841 --> 00:15:20,714
Ποιος επικαλείται το Avatar Xian's
198
00:15:20,850 --> 00:15:23,152
τεράστιος πλούτος γνώσεων;
199
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
Γεια σου.
200
00:15:28,424 --> 00:15:31,959
Μοιάζεις με Avatar από
μια εποχή αρκετά μακρινή από τη δική μου.
201
00:15:32,094 --> 00:15:34,926
Παρακαλώ, παρακαλώ,
πες μου για την εποχή σου.
202
00:15:35,061 --> 00:15:36,697
Τι φοράνε οι άνθρωποι;
203
00:15:36,799 --> 00:15:38,399
Τα σανδάλια είναι ακόμα θέμα;
204
00:15:38,534 --> 00:15:39,764
Ε, ναι.
205
00:15:39,899 --> 00:15:41,196
Γιατί;
206
00:15:41,298 --> 00:15:43,599
Γιατί μετά από τόσα χρόνια,
207
00:15:43,734 --> 00:15:47,638
ανοιχτά δάχτυλα, βλέποντας κάποιον
τα πετσάκια του άλλου;
208
00:15:47,939 --> 00:15:49,310
Αηδιαστικός!
209
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Δικαίωμα.
210
00:15:50,674 --> 00:15:52,647
Τέλος πάντων, έχω έρθει
για την καθοδήγησή σας.
211
00:15:52,782 --> 00:15:54,211
Βλέπετε, μου επιτέθηκαν.
212
00:15:54,313 --> 00:15:56,319
Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
δεν ήμουν εγώ.
213
00:15:56,454 --> 00:15:57,479
Το ξέρω αυτό.
214
00:15:57,615 --> 00:15:59,029
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
κάτι να κάνουμε
215
00:15:59,053 --> 00:16:00,818
με ένα Airbender που ονομάζεται Sonam.
216
00:16:00,953 --> 00:16:02,821
Χμμ. Sonam.
217
00:16:02,957 --> 00:16:04,587
Ακούγεται γνώριμο.
218
00:16:04,722 --> 00:16:07,231
Sonam. Που έχω
ακούσατε αυτό το όνομα πριν;
219
00:16:07,334 --> 00:16:08,334
Α-χα!
220
00:16:08,494 --> 00:16:10,210
Η Sonam ήταν η μικρότερη κόρη
του ιδιοκτήτη
221
00:16:10,234 --> 00:16:12,427
του μαγαζιού με κοτόπουλο
στη γωνιακή αγορά.
222
00:16:12,563 --> 00:16:15,300
Περίμενε, αυτός ήταν ο πρώην μου, ο So Nyung.
223
00:16:15,469 --> 00:16:18,606
Αν δεν είχε
αυτά τα ογκώδη νύχια των ποδιών.
224
00:16:18,741 --> 00:16:20,344
Αηδιαστικός.
225
00:16:20,513 --> 00:16:21,578
Αυτό δεν οδηγεί πουθενά.
226
00:16:21,713 --> 00:16:23,306
Sonam... So-nahm...
Sonum;
227
00:16:23,442 --> 00:16:25,845
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
228
00:16:26,014 --> 00:16:27,910
Πρέπει να συνεχίσω την αναζήτησή μου.
229
00:16:28,046 --> 00:16:29,920
Ω, Sonam!
230
00:16:30,056 --> 00:16:34,124
Ρωτάς για τον θρύλο
του χαμένου Avatar.
231
00:16:34,493 --> 00:16:36,117
Ο Sonam ήταν Avatar;
232
00:16:36,253 --> 00:16:37,822
Πράγματι ήταν!
233
00:16:37,958 --> 00:16:39,630
Ήταν η Avatar
234
00:16:39,766 --> 00:16:42,459
στη χρυσή εποχή των Airbenders.
235
00:16:42,594 --> 00:16:45,296
Ο θρύλος είπε ότι είχε
ένα προσωπικό που θα μπορούσε να διοχετεύσει
236
00:16:45,431 --> 00:16:48,233
την τεράστια ενέργεια
του Πνευματικού Κόσμου,
237
00:16:48,335 --> 00:16:51,641
παραχωρώντας τον φύλακά του
απεριόριστη ισχύς.
238
00:16:51,776 --> 00:16:54,078
Είναι... Είναι κι αυτό δυνατό;
239
00:16:55,010 --> 00:16:57,046
Ε, δεν θα μάθουμε ποτέ με σιγουριά.
240
00:16:57,182 --> 00:16:59,680
Πολλοί Avatar έχουν προσπαθήσει
να επικοινωνήσω μαζί της,
241
00:16:59,815 --> 00:17:00,848
αλλά δεν μπορούσαν.
242
00:17:00,983 --> 00:17:02,544
Εξαφανίστηκε τελείως
243
00:17:02,679 --> 00:17:05,556
ότι ήταν σαν
αυτή δεν υπήρξε ποτέ.
244
00:17:05,725 --> 00:17:07,853
Και ίσως
είναι καλύτερα έτσι.
245
00:17:08,355 --> 00:17:10,684
Ίσως ένα τέτοιο προσωπικό
ήταν πολύ επικίνδυνο
246
00:17:10,820 --> 00:17:14,492
για να έχει κανείς,
ακόμα και το Avatar.
247
00:17:14,628 --> 00:17:17,197
Αλλά... Αλλά αυτό ακριβώς
γιατί πρέπει να το βρω.
248
00:17:17,366 --> 00:17:19,998
Οι άνθρωποι που μου επιτέθηκαν
ανακάλυψε έναν χάρτη.
249
00:17:20,134 --> 00:17:21,831
Πρέπει να οδηγεί στο προσωπικό.
250
00:17:22,267 --> 00:17:24,202
Avatar Xian, παρακαλώ,
251
00:17:24,371 --> 00:17:26,572
πρέπει να μου πεις που είναι.
252
00:17:28,840 --> 00:17:32,549
Ο θρύλος λέει ότι ο Sonam
εξαφανίστηκε με το επιτελείο της
253
00:17:32,718 --> 00:17:35,119
στην κορυφή του όρους Baihu.
254
00:17:37,552 --> 00:17:40,485
"Katara, λυπάμαι
να φύγω τόσο ξαφνικά,
255
00:17:40,588 --> 00:17:42,721
αλλά το έμαθα
τι επιδιώκουν οι Αρνούμενοι."
256
00:17:43,490 --> 00:17:45,822
"Η Sonam είχε προσωπικό
τεράστιας δύναμης,"
257
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
και στα χέρια τους,
258
00:17:47,560 --> 00:17:49,727
"θα μπορούσε να είναι
ένα καταστροφικό όπλο."
259
00:17:50,329 --> 00:17:51,800
"Έχουν ένα προβάδισμα."
260
00:17:51,902 --> 00:17:53,470
"Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο."
261
00:17:54,406 --> 00:17:57,499
"Παίρνεις την Άπα και τη Μόμο και
μαζέψτε την υπόλοιπη ομάδα."
262
00:17:57,601 --> 00:17:59,143
"Θα χρειαστούμε βοήθεια."
263
00:18:05,710 --> 00:18:06,984
Στη συνέχεια στην ημερήσια διάταξη,
264
00:18:07,086 --> 00:18:09,053
ένα πλοίο του πολεμικού ναυτικού της Πυροσβεστικής
ήρθε σε σύγκρουση
265
00:18:09,188 --> 00:18:12,180
με μια εξτρεμιστική ομάδα
των Nonbenders που ονομάζεται Denied.
266
00:18:12,283 --> 00:18:15,355
Λήστεψαν αρχαία
sites... Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
267
00:18:15,491 --> 00:18:18,120
Έφτασε ένα επείγον μήνυμα
από την Πόλη της Δημοκρατίας.
268
00:18:18,256 --> 00:18:19,389
Πόσο αναιδές.
269
00:18:19,525 --> 00:18:21,091
Δεν μπορείς να δεις
Ο Λόρδος της Φωτιάς Ζούκο είναι...
270
00:18:21,226 --> 00:18:22,430
Τσάμπερλεν.
271
00:18:23,299 --> 00:18:25,099
Υπάρχει μόνο ένα άτομο
ποιος μπορεί να στείλει μήνυμα
272
00:18:25,138 --> 00:18:27,397
αρκετά επείγον για να διακόψει
η συμβουλή του Κυρίου της Φωτιάς.
273
00:18:27,766 --> 00:18:29,664
Είναι από το Avatar;
Ναι, κύριε μου.
274
00:18:29,766 --> 00:18:32,574
Διαβάστε μου το.
Ναι, κύριε μου.
275
00:18:34,746 --> 00:18:36,106
Εμ...
276
00:18:36,275 --> 00:18:37,381
Τι κάνεις;
277
00:18:37,484 --> 00:18:38,575
Διαβάστε το γρήγορα.
278
00:18:38,710 --> 00:18:41,077
Ε... Ναι, ναι.
Ναι, Γκραντ Τσάμπερλεν.
279
00:18:42,451 --> 00:18:45,321
"Flameo Hotman,
πώς κυβερνά το Έθνος της Φωτιάς;»
280
00:18:45,489 --> 00:18:49,156
«Ελπίζω ο βαρετός Τσάμπερλεν
αναφέρετε στις επιστολές σας
281
00:18:49,292 --> 00:18:51,790
δεν σε ενοχλεί ακόμα».
282
00:18:51,925 --> 00:18:54,965
«Οπωσδήποτε, για να κοπιάσω,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας».
283
00:18:55,134 --> 00:18:57,134
«Μπορείς σε παρακαλώ
έλα αμέσως;»
284
00:18:57,270 --> 00:19:01,129
«Α, και μην ξεχάσεις να φέρεις
μερικά ψωμάκια με κροτίδες».
285
00:19:03,504 --> 00:19:06,171
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω το Sokka-Cycle.
286
00:19:06,306 --> 00:19:07,671
Οι φλόγες σε εκτοξεύουν στον ουρανό
287
00:19:07,806 --> 00:19:10,344
όπου μπορείτε να ρίξετε
βόμβες νερού στους εχθρούς σου,
288
00:19:10,513 --> 00:19:13,178
μετά βγαίνουν τα σκι
για να σας βοηθήσει να κολλήσετε την προσγείωση.
289
00:19:13,313 --> 00:19:14,814
Αρκετά υπέροχο, σωστά;
290
00:19:14,949 --> 00:19:16,118
Ε, βαρετό.
291
00:19:16,487 --> 00:19:18,560
Γιατί χρειάζεστε ένα έλκηθρο
όταν μπορείς απλά να λυγίσεις το νερό;
292
00:19:18,584 --> 00:19:20,115
Ωχ, ωχ, ωχ.
Μου αρέσεις, μου αρέσεις!
293
00:19:20,250 --> 00:19:21,250
Γουί!
294
00:19:21,321 --> 00:19:22,486
Λάβετε υπόψη, υπάρχουν ακόμα
295
00:19:22,621 --> 00:19:24,424
πολλοί άνθρωποι σαν εμένα
που δεν μπορεί να λυγίσει.
296
00:19:24,560 --> 00:19:27,127
Γιατί να το Avatar Aang
συνεργάτης με έναν Nonbender;
297
00:19:27,263 --> 00:19:29,865
Γιατί;
Θα σου πω γιατί.
298
00:19:30,001 --> 00:19:31,428
Τον έσωσα από το παγόβουνο.
299
00:19:31,530 --> 00:19:32,896
Το μπούμερανγκ μου πέταξε δίπλα του
300
00:19:32,998 --> 00:19:35,371
ενώ απέρριψα τους εχθρούς
με την έμπιστη λεπίδα μου.
301
00:19:35,539 --> 00:19:38,836
Μόλις κατέβασα το σύνολο
Αρμάδα αερόπλοιου Fire Nation.
302
00:19:40,780 --> 00:19:42,075
Και πάνω από όλα αυτά,
303
00:19:42,177 --> 00:19:44,072
Ήμουν πιο δημοφιλής από αυτόν.
304
00:19:45,213 --> 00:19:46,680
Είσαι τόσο ψεύτης, Σόκκα.
305
00:19:49,889 --> 00:19:51,053
Είναι από το Avatar.
306
00:19:51,188 --> 00:19:52,888
Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο ωραίο! Εκπληκτική επιτυχία.
307
00:19:53,023 --> 00:19:54,855
Ω, τώρα νομίζεις ότι είμαι κουλ;
308
00:19:56,060 --> 00:19:58,026
Εντάξει, Metalbenders.
309
00:19:58,195 --> 00:20:00,260
Ας δούμε αν
οποιοσδήποτε από εσάς τρυφερό πόδια
310
00:20:00,362 --> 00:20:02,025
μπορεί τουλάχιστον να με κάνει
χρησιμοποιώ τα χέρια μου.
311
00:20:35,191 --> 00:20:38,095
Είμαι ακόμα ο καλύτερος
Earthbender στον κόσμο!
312
00:20:39,606 --> 00:20:40,770
Και βαριέμαι.
313
00:20:41,272 --> 00:20:43,731
Master Toph,
υπάρχει ένα πουλί στο κεφάλι σου.
314
00:20:43,900 --> 00:20:46,268
Και;
Φαίνεται ότι έχει ένα μήνυμα.
315
00:20:46,403 --> 00:20:47,403
Ανάγνωση.
316
00:20:47,708 --> 00:20:50,440
Είναι από το Avatar Aang.
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.
317
00:20:50,609 --> 00:20:52,010
Είναι το Denied;
Οι αρνηθέντες;
318
00:20:52,112 --> 00:20:53,176
Πού είναι;
319
00:20:53,278 --> 00:20:54,776
Όρος Baihu.
320
00:21:57,177 --> 00:21:58,844
Όχι, όχι, όχι!
321
00:21:59,013 --> 00:22:00,351
Όχι!
322
00:22:03,921 --> 00:22:05,719
Λατρεύω αυτό το καπέλο.
323
00:23:50,124 --> 00:23:51,528
Sonam;
324
00:23:56,264 --> 00:23:57,996
Μπορεί να είσαι εσύ;
325
00:25:01,196 --> 00:25:02,393
Ποιος είσαι;
326
00:25:02,562 --> 00:25:04,392
Ε;
327
00:27:54,632 --> 00:27:55,937
Aang!
328
00:28:23,598 --> 00:28:26,266
Ομάδα Avatar για διάσωση!
329
00:28:27,601 --> 00:28:28,904
Aang!
330
00:28:29,470 --> 00:28:30,505
Τα κατάφερες!
331
00:28:31,207 --> 00:28:33,412
Δεν μπορούσες να περιμένεις μια μέρα πριν
τρέχεις για να σκοτωθείς;
332
00:28:33,436 --> 00:28:36,012
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
ψάχνει για προσωπικό.
333
00:28:36,115 --> 00:28:37,412
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
334
00:28:44,046 --> 00:28:45,789
Ένα Airbender.
335
00:29:06,437 --> 00:29:08,845
Πώς άντεξε
ένα ολόκληρο βουνό;
336
00:29:08,947 --> 00:29:12,343
Το τσι του είναι δυνατό,
σαν τίποτα που δεν έχω νιώσει ποτέ.
337
00:29:13,609 --> 00:29:16,176
Γεια σου, Avatar, νομίζεις
αυτός ο τύπος ξεπέρασε το ρεκόρ σου
338
00:29:16,278 --> 00:29:18,347
για το πιο μακρύ παγωμένο Airbender;
339
00:29:18,449 --> 00:29:21,552
Ναι. Πόσο καιρό νομίζεις
ήταν σε αυτόν τον πάγο;
340
00:29:21,688 --> 00:29:22,850
Δεν ξέρω.
341
00:29:23,252 --> 00:29:25,720
Τα τατουάζ του μοιάζουν... αρχαία.
342
00:29:26,189 --> 00:29:28,089
Είναι εδώ πολύ καιρό.
343
00:29:28,224 --> 00:29:29,726
Μυρίζει ωραία για έναν ηλικιωμένο άντρα.
344
00:29:29,828 --> 00:29:30,828
Ew.
Τι;
345
00:29:31,066 --> 00:29:32,776
Οι αισθήσεις μου μου λένε αυτόν τον τύπο
είναι αρκετά ελκυστικό.
346
00:29:32,800 --> 00:29:34,000
Τοφ!
Κάποιος άλλος επιβεβαιώνει.
347
00:29:34,169 --> 00:29:36,045
Αυτό είναι σοβαρό.
Τι σημαίνει ακόμη και ελκυστικό;
348
00:29:36,069 --> 00:29:37,635
Απλά δώσε μου
μια ευθεία επιβεβαίωση.
349
00:29:37,770 --> 00:29:38,836
Είναι ελκυστικός;
350
00:29:39,272 --> 00:29:40,877
Είναι πολύ ελκυστικός.
Ε;
351
00:29:41,674 --> 00:29:43,478
Τι; Αυτός είναι.
352
00:29:43,613 --> 00:29:44,940
Είναι όλα στη δομή των οστών.
353
00:29:45,076 --> 00:29:46,608
Όχι...
354
00:29:47,976 --> 00:29:49,414
Όχι...
355
00:29:49,516 --> 00:29:50,385
Όχι!
356
00:29:50,487 --> 00:29:52,121
Ουάου, ουάου, ούα. Γεια σου.
357
00:29:52,257 --> 00:29:54,189
Εύκολα, είσαι ασφαλής.
358
00:29:56,486 --> 00:29:58,020
Earthbender!
Όχι, όχι, όχι!
359
00:29:58,189 --> 00:30:00,163
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.
Είναι εντάξει.
360
00:30:00,632 --> 00:30:02,131
Κάποιος ξύπνησε
στη λάθος πλευρά
361
00:30:02,267 --> 00:30:03,427
του βουνού.
362
00:30:04,169 --> 00:30:05,235
Πού είναι αυτή;
363
00:30:06,800 --> 00:30:08,599
Πού είναι το Avatar Sonam;
364
00:30:08,702 --> 00:30:10,203
Γνωρίζατε τον Sonam;
365
00:30:11,506 --> 00:30:12,833
Ποιος είσαι;
366
00:30:13,335 --> 00:30:15,545
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
367
00:30:15,714 --> 00:30:17,881
αλλά έχεις κοιμηθεί
για πολύ καιρό.
368
00:30:19,175 --> 00:30:20,818
Είμαι το Avatar τώρα.
369
00:30:21,152 --> 00:30:22,152
Είμαι ο Aang.
370
00:30:23,021 --> 00:30:26,384
Αν είσαι το Avatar, τότε...
371
00:30:27,356 --> 00:30:28,551
Σόναμ...
372
00:30:30,858 --> 00:30:33,830
Λοιπόν, ο Sonam μπορεί να έχει φύγει εδώ και καιρό,
373
00:30:33,965 --> 00:30:36,964
αλλά από τη φωτεινή πλευρά,
ξύπνησες την τέλεια ώρα.
374
00:30:37,100 --> 00:30:39,732
Όλοι θα μείνουν έκπληκτοι
για να δεις άλλο Airbender.
375
00:30:39,867 --> 00:30:42,268
Ο Άανγκ δεν είναι πια ο τελευταίος.
376
00:30:43,573 --> 00:30:45,932
Τι εννοείς, τελευταίο;
377
00:30:49,978 --> 00:30:53,708
The Air Nomads,
έχουν εξαφανιστεί.
378
00:30:55,419 --> 00:30:56,711
Είμαι μόνο εγώ.
379
00:30:58,519 --> 00:30:59,747
Όχι.
380
00:31:00,382 --> 00:31:03,157
Το προσωπικό της Sonam, το έχετε;
381
00:31:03,725 --> 00:31:05,126
Είναι η μόνη μας ελπίδα τώρα.
382
00:31:05,858 --> 00:31:07,088
Τι εννοείς;
383
00:31:07,257 --> 00:31:08,866
Νόμιζα ότι ήταν όπλο.
384
00:31:09,929 --> 00:31:11,693
Το προσωπικό δεν είναι όπλο.
385
00:31:12,436 --> 00:31:13,794
Είναι δώρο.
386
00:31:16,236 --> 00:31:18,707
Μαζί του,
Ο Sonam μπόρεσε να κάνει κανάλι
387
00:31:18,843 --> 00:31:20,904
η τεράστια δύναμη
του Πνευματικού Κόσμου.
388
00:31:21,574 --> 00:31:25,107
Ήταν αυτή η δύναμη
επέτρεψε στην Jharana να ανθίσει.
389
00:31:25,610 --> 00:31:29,918
Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο,
μια ουτοπία του Air Nomad,
390
00:31:30,087 --> 00:31:33,955
όπου προήδρευσε ο Sonam
σε μια χρυσή εποχή ισορροπίας
391
00:31:34,124 --> 00:31:37,555
και όπου αφιέρωσα τη ζωή μου
να την υπηρετήσω.
392
00:31:38,090 --> 00:31:39,961
Σε αντάλλαγμα, με μεγάλωσε
393
00:31:40,130 --> 00:31:44,258
και χρησιμοποίησε το προσωπικό της για να μου δώσει,
ένας ταπεινός Nonbender,
394
00:31:44,393 --> 00:31:46,662
η δύναμη να λυγίζει τον αέρα.
395
00:31:47,697 --> 00:31:50,765
Ήμουν ο πρώτος,
αλλά δεν θα ήμουν ο τελευταίος.
396
00:31:51,601 --> 00:31:53,801
Γέμισε τους ουρανούς
με Airbenders,
397
00:31:54,512 --> 00:31:55,942
και πετάξαμε δίπλα της,
398
00:31:56,078 --> 00:31:58,311
διαδίδοντας ειρήνη
σε όλο τον κόσμο.
399
00:32:07,118 --> 00:32:10,684
Aang; Είσαι καλά;
400
00:32:10,786 --> 00:32:13,623
Ο Sonam χρησιμοποίησε το προσωπικό
να δώσει στους ανθρώπους airbending.
401
00:32:14,465 --> 00:32:15,856
Αν το βρίσκαμε...
402
00:32:17,627 --> 00:32:20,327
Θα μπορούσα να φέρω airbending
πίσω στον κόσμο!
403
00:32:20,496 --> 00:32:21,795
Αυτό είναι απίστευτο!
404
00:32:21,964 --> 00:32:24,635
Δεν υπήρξαν Airbenders
για πάνω από εκατό χρόνια!
405
00:32:25,371 --> 00:32:28,473
Αυτό είναι το παν
ήθελες ποτέ, Aang.
406
00:32:29,814 --> 00:32:31,977
Θα μπορούσαμε να θεραπεύσουμε
η μεγαλύτερη θηριωδία
407
00:32:32,113 --> 00:32:33,975
το έθνος μου δεσμεύτηκε στον πόλεμο.
408
00:32:34,778 --> 00:32:37,779
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο βήμα
για την ανοικοδόμηση του κόσμου.
409
00:32:37,914 --> 00:32:41,486
Όχι αν φτάσουν εκεί οι Αρνούμενοι
πρώτον. Έχουν τον χάρτη.
410
00:32:42,427 --> 00:32:43,625
Ποιοι είναι οι αρνηθέντες;
411
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Μια ομάδα βίαιων Nonbenders.
412
00:32:46,022 --> 00:32:47,126
Αυτοί...
413
00:32:47,495 --> 00:32:50,023
Πρέπει να ακολουθούν το προσωπικό
να δώσουν στον εαυτό τους airbending.
414
00:32:50,192 --> 00:32:54,227
Τότε δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα μπορούσε να είναι.
415
00:32:54,329 --> 00:32:55,497
Ετοίμασε τον βίσωνα σου.
416
00:32:55,666 --> 00:32:57,799
Θα χρειαστεί να ταξιδέψουμε
πέρα από τον απέραντο ωκεανό.
417
00:32:57,934 --> 00:33:01,234
Στην άλλη άκρη του κόσμου;
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
418
00:33:01,336 --> 00:33:02,842
Υπάρχει ένα νησί.
419
00:33:03,010 --> 00:33:05,007
Το ταξίδι δεν θα είναι εύκολο.
420
00:33:05,143 --> 00:33:06,577
Μπορούμε όμως να τα καταφέρουμε.
421
00:33:07,552 --> 00:33:09,075
Τότε ας προχωρήσουμε.
422
00:33:10,416 --> 00:33:13,013
Οι ουρανοί δεν είναι τόπος
για ένα παιδί του νερού.
423
00:33:13,149 --> 00:33:14,349
Νερό παιδί;
424
00:33:14,852 --> 00:33:18,561
Χμ, ξέρω ότι μόλις ξύπνησες
μετά από χιλιάδες χρόνια,
425
00:33:18,730 --> 00:33:20,564
αλλά αυτά τα κάνουμε μαζί.
426
00:33:20,699 --> 00:33:23,125
Εμπιστεύσου με.
Είμαστε πιο δυνατοί έτσι.
427
00:33:23,227 --> 00:33:24,925
Καλωσορίσατε στο Team Avatar.
428
00:33:25,470 --> 00:33:26,762
Πώς σε λένε;
429
00:33:27,470 --> 00:33:28,668
Tagah.
430
00:33:28,803 --> 00:33:30,436
Το όνομά μου είναι Tagah.
431
00:33:40,083 --> 00:33:43,152
Απλά σκεφτείτε το
ως μεγάλος μεταλλικός αέρας βίσωνας.
432
00:33:50,888 --> 00:33:54,229
Θα ταξιδέψουμε
αρχαία μονοπάτια στον ουρανό.
433
00:33:55,667 --> 00:33:56,899
Αυτές που έμαθαν οι δικοί μας
434
00:33:57,067 --> 00:33:59,363
ακολουθώντας
τα μεγάλα κοπάδια βίσωνας αέρα
435
00:33:59,498 --> 00:34:01,566
πολύ καιρό πριν
μας έμαθε να κάνουμε airbending.
436
00:34:02,333 --> 00:34:04,032
Ρεύματα αέρα γνωστά μόνο σε εμάς,
437
00:34:04,801 --> 00:34:08,005
περικυκλώνοντας τη μεγάλη σφαίρα
της ύπαρξης,
438
00:34:08,507 --> 00:34:10,742
μας επιτρέπει να ταξιδέψουμε
όπου θέλουμε,
439
00:34:11,345 --> 00:34:15,448
δίνοντάς μας το όνομά μας,
το Air Nomads.
440
00:34:44,979 --> 00:34:46,710
Τι κάνει;
441
00:34:47,246 --> 00:34:48,948
Νιώθει πραγματικά αυτόν τον αέρα.
442
00:34:49,083 --> 00:34:51,821
Πλοηγείται από ένστικτο.
443
00:34:51,957 --> 00:34:54,047
Τι κι αν τα ένστικτά του
απλά κάνουν λάθος;
444
00:34:54,149 --> 00:34:56,620
Ποιος χρειάζεται ένστικτα πότε
έχεις τέτοιους μύες;
445
00:34:56,756 --> 00:34:59,452
Ή τι γίνεται αν ο εγκέφαλός του είναι
μπέρδεψε από το πάγωμα;
446
00:34:59,587 --> 00:35:02,426
Σαν εμένα;
Ε, όχι, όχι!
447
00:35:02,562 --> 00:35:05,130
Ήταν παγωμένος για
πέντε χιλιάδες χρόνια, εντάξει;
448
00:35:05,299 --> 00:35:07,331
Ήσουν παγωμένος γιατί,
τι, εκατό;
449
00:35:07,500 --> 00:35:09,700
Εντάξει, δεν είναι τίποτα.
Ο εγκέφαλός σας είναι...
450
00:35:10,639 --> 00:35:11,941
φρέσκο.
451
00:35:12,177 --> 00:35:15,106
Ίσως είναι λίγος
παλιομοδίτικο, αλλά κοίτα τον.
452
00:35:15,308 --> 00:35:16,812
Είναι τόσο συντονισμένος
με το στοιχείο του,
453
00:35:16,948 --> 00:35:19,781
μπορεί να ταξιδέψει
σε ολόκληρο τον ωκεανό
454
00:35:19,916 --> 00:35:22,218
χωρίς χάρτη, χωρίς όργανα.
455
00:35:23,980 --> 00:35:26,981
Είναι τόσα πολλά
Μπορώ να μάθω από αυτόν.
456
00:35:38,501 --> 00:35:41,996
Θα έδινα τα πάντα για να μπορέσω
να δω ξανά τον air bison μου.
457
00:35:45,535 --> 00:35:49,212
Και τώρα,
να δεις μόνο ένα μένει.
458
00:35:51,313 --> 00:35:55,449
Aang, είπες τους ανθρώπους μας
εξαφανίστηκαν,
459
00:35:55,950 --> 00:35:57,385
όμως επιβίωσες.
460
00:35:57,883 --> 00:35:59,013
Πως;
461
00:36:00,718 --> 00:36:03,216
Μόλις το είχα μάθει
Ήμουν το Avatar.
462
00:36:03,852 --> 00:36:07,824
Η ευθύνη όμως,
ήταν πάρα πολύ.
463
00:36:09,568 --> 00:36:11,025
Έτσι έτρεξα μακριά.
464
00:36:12,026 --> 00:36:15,700
Και ενώ έλειπα,
το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.
465
00:36:18,006 --> 00:36:19,605
Με έψαχναν.
466
00:36:21,413 --> 00:36:22,608
Αν...
467
00:36:23,407 --> 00:36:24,974
Αν ήμουν απλώς εκεί.
468
00:36:25,409 --> 00:36:26,850
Ο Σόναμ θα έλεγε,
469
00:36:26,985 --> 00:36:29,717
Δημιουργούνται οι Air Nomads
από την ομίχλη.
470
00:36:30,286 --> 00:36:32,752
Περπατάμε τον κόσμο
για μια στιγμή,
471
00:36:33,255 --> 00:36:36,721
μετά επιστρέφουμε
στον αιώνιο άνεμο.
472
00:36:38,060 --> 00:36:39,922
Μου το δίδαξε ο μοναχός Γκιάτσο.
473
00:36:40,832 --> 00:36:42,593
Έχουμε το ίδιο βάρος,
474
00:36:42,728 --> 00:36:45,692
μια θλίψη κανένας άλλος
θα μπορούσε ενδεχομένως να κατανοήσει.
475
00:36:45,828 --> 00:36:48,738
Αλλά εσύ και εγώ μπορούμε να θεραπεύσουμε το παρελθόν.
476
00:36:49,240 --> 00:36:52,742
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο ισχυρό
το στοιχείο μας μπορεί να είναι
477
00:36:52,877 --> 00:36:55,036
όταν τα Airbenders συνεργάζονται.
478
00:36:58,179 --> 00:36:59,976
Tagah, τι κάνεις;
479
00:37:00,078 --> 00:37:01,245
Ουάου!
480
00:37:01,380 --> 00:37:03,214
Έτσι με δίδαξε ο Σόναμ.
481
00:37:03,349 --> 00:37:05,783
Νιώστε την ενέργεια που μας δένει.
482
00:37:11,559 --> 00:37:14,430
Ο δεσμός μεταξύ μας.
Μπορείτε να το νιώσετε;
483
00:37:14,565 --> 00:37:15,565
Χρησιμοποιήστε το!
484
00:37:15,700 --> 00:37:17,157
Αυτό είναι καταπληκτικό!
485
00:37:18,164 --> 00:37:19,830
Ναι!
486
00:37:22,397 --> 00:37:23,805
Γου-χου!
487
00:37:23,974 --> 00:37:26,268
Α, ναι!
Ανθρώπινο μπούμερανγκ!
488
00:37:26,404 --> 00:37:27,576
Στην πραγματικότητα πετάει.
489
00:37:27,712 --> 00:37:28,770
Το ίδιο και εμείς.
490
00:37:28,939 --> 00:37:31,446
Ουάου, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος!
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος!
491
00:37:32,607 --> 00:37:34,108
Τώρα ρίξε με!
492
00:38:02,575 --> 00:38:04,704
Δεν είχα ιδέα ότι αυτό ήταν δυνατό!
493
00:38:04,806 --> 00:38:06,844
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
494
00:38:14,188 --> 00:38:15,789
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
495
00:38:16,292 --> 00:38:18,289
Θα γεμίσουν τα airbenders
ο ουρανός πάλι.
496
00:38:18,691 --> 00:38:20,893
Μας έχουν κάνει ένα μεγάλο δώρο.
497
00:38:21,328 --> 00:38:23,193
Την ευκαιρία να λυτρώσουμε τον εαυτό μας.
498
00:38:23,929 --> 00:38:26,930
Ήσουν προορισμένος να με βρεις
σε εκείνο το βουνό, Aang.
499
00:38:28,764 --> 00:38:30,736
Πώς καταλήξατε εκεί;
500
00:38:34,377 --> 00:38:36,645
Οι Earthbenders
είχε επιτεθεί στη Τζαράνα.
501
00:38:37,248 --> 00:38:39,945
Ο Sonam και εγώ παλέψαμε άφοβα,
δίπλα δίπλα.
502
00:38:40,481 --> 00:38:42,677
Τους οδηγήσαμε
πίσω στο όρος Baihu,
503
00:38:42,813 --> 00:38:45,014
και αυτό είναι το τελευταίο που θυμάμαι.
504
00:38:46,683 --> 00:38:48,353
Πρέπει να σου έσωσε τη ζωή.
505
00:38:48,789 --> 00:38:51,592
Μόνο ένα Avatar θα μπορούσε να έχει
να σε βάλει σε αυτή τη σφαίρα.
506
00:38:55,197 --> 00:38:58,292
Aang, να σε ρωτήσω κάτι;
507
00:38:58,428 --> 00:38:59,428
Φυσικά.
508
00:38:59,799 --> 00:39:02,703
Αν το Έθνος της Φωτιάς
κατέστρεψε το Air Nomads...
509
00:39:03,506 --> 00:39:06,466
πώς μπορείς να υποφέρεις
την παρουσία του Κυρίου της Φωτιάς;
510
00:39:09,442 --> 00:39:11,311
Ο Ζούκο είναι φίλος και σύμμαχος.
511
00:39:11,814 --> 00:39:14,776
Στράφηκε ενάντια στους δικούς του
πατέρα να με βοηθήσει να τελειώσω τον πόλεμο.
512
00:39:14,878 --> 00:39:17,816
Κι όμως φοράει
το ίδιο το στέμμα τώρα.
513
00:39:18,814 --> 00:39:21,418
Η φωτιά από τη φύση της καίει, Aang.
514
00:39:22,221 --> 00:39:26,088
Το είδος μας πάντα υπέφερε
στα χέρια των άλλων στοιχείων.
515
00:39:27,428 --> 00:39:29,261
Γι' αυτό
χτίσαμε την Πόλη της Δημοκρατίας.
516
00:39:29,764 --> 00:39:32,232
Για να δείξει στον κόσμο ότι
αν ακούμε ο ένας τον άλλον,
517
00:39:32,368 --> 00:39:34,529
όλοι μπορούμε να ζήσουμε
μαζί εν ειρήνη.
518
00:39:36,240 --> 00:39:38,474
Και μια φορά
φέρνουμε πίσω τα Airbenders,
519
00:39:39,206 --> 00:39:40,641
θα είναι πλήρης.
520
00:39:43,742 --> 00:39:45,840
Όταν όλοι κόλλησαν
στους δικούς τους,
521
00:39:45,976 --> 00:39:48,418
όλος ο κόσμος
ήταν σχεδόν σχισμένο.
522
00:39:49,187 --> 00:39:53,581
Και εκτός αυτού, Κατάρα,
Σόκκα, Ζούκο, Τοφ...
523
00:39:53,716 --> 00:39:55,315
είναι η οικογένειά μου τώρα.
524
00:39:56,418 --> 00:39:59,594
Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο
όπου μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί.
525
00:40:00,922 --> 00:40:03,466
Μου θυμίζεις τόσο πολύ τον Σόναμ.
526
00:40:08,071 --> 00:40:09,303
Είναι το Avatar.
527
00:40:09,472 --> 00:40:11,831
Και αυτή τη φορά το έχει
οι φίλοι του μαζί του.
528
00:40:11,933 --> 00:40:13,476
Αυτό είναι το αερόπλοιο του Άρχοντα της Φωτιάς!
529
00:40:13,644 --> 00:40:16,110
Πώς μας πέρασαν μπροστά;
Δεν έχουν καν τον χάρτη!
530
00:40:16,612 --> 00:40:18,614
Δεν μπορούμε να τον ρισκάρουμε
φτάνοντας πρώτα στο προσωπικό.
531
00:40:18,783 --> 00:40:19,783
Σκότωσε τον.
532
00:40:19,808 --> 00:40:21,113
Μας χάρισε όμως τη ζωή.
533
00:40:21,882 --> 00:40:24,150
Και πόσα αμέτρητα ήταν
σκοτώθηκε στα εκατό χρόνια
534
00:40:24,318 --> 00:40:25,419
περιμένει την επιστροφή του;
535
00:40:25,621 --> 00:40:28,122
Πού ήταν πότε
η οικογένειά σου εξοντώθηκε;
536
00:40:28,257 --> 00:40:29,653
Αν θέλουμε να αλλάξει κάτι,
537
00:40:29,822 --> 00:40:32,786
χρειαζόμαστε τι
οι Μπέντερς έχουν... Δύναμη.
538
00:40:41,167 --> 00:40:42,362
Φωτιά!
539
00:40:47,945 --> 00:40:49,479
Είναι το Denied!
540
00:40:51,975 --> 00:40:54,209
Ε, είμαστε σίγουρα
υπό επίθεση!
541
00:40:55,811 --> 00:40:57,377
Σκίστε τα σε κομμάτια!
542
00:41:10,298 --> 00:41:12,161
Συνθλίβει το πλοίο;
543
00:41:14,266 --> 00:41:15,329
Tagah;
544
00:41:16,170 --> 00:41:17,332
Tagah, σταμάτα!
545
00:41:42,625 --> 00:41:43,896
Είμαστε εδώ.
546
00:41:45,828 --> 00:41:47,735
Η Αθάνατη Καταιγίδα.
547
00:41:48,234 --> 00:41:49,234
Ω, όχι.
548
00:41:54,544 --> 00:41:57,171
Πρέπει να υπάρχει
αλλιώς. Όχι!
549
00:41:57,307 --> 00:41:59,739
Μαζί, εσύ και εγώ
μπορεί να ανοίξει ένα μονοπάτι για το πλοίο.
550
00:41:59,908 --> 00:42:01,276
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
551
00:42:02,151 --> 00:42:04,347
Aang, πίστεψε με.
552
00:42:07,557 --> 00:42:09,556
Α, ίσως τώρα
μια καλή στιγμή για να γυρίσετε πίσω.
553
00:42:09,725 --> 00:42:12,258
Δεν νομίζω
αυτό είναι μια επιλογή πλέον.
554
00:42:12,393 --> 00:42:13,728
Που πάνε;
555
00:42:22,264 --> 00:42:24,673
Ο κινητήρας είναι εκτός.
Χάνουμε την πίεση του αέρα.
556
00:42:26,537 --> 00:42:27,775
Ουάου!
557
00:42:30,206 --> 00:42:32,672
Κατάρα, Τοφ, έλα μαζί μου.
Τι γίνεται με εμένα;
558
00:42:32,808 --> 00:42:33,877
Πάρε το τιμόνι.
559
00:42:34,246 --> 00:42:36,817
Τι; Όχι, μόνο ποτέ
συνετρίβη αερόπλοια του Fire Nation.
560
00:42:38,213 --> 00:42:39,751
Εντάξει, για να δούμε.
Εδώ είναι το πηδάλιο μας,
561
00:42:39,886 --> 00:42:41,460
αυτό είναι το ασανσέρ,
εκεί είναι το έρμα μας,
562
00:42:41,484 --> 00:42:44,121
και υπάρχει ο τεράστιος ανεμοστρόβιλος
αυτό θα μας σκοτώσει όλους.
563
00:42:47,691 --> 00:42:49,159
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.
564
00:43:00,202 --> 00:43:02,744
Δούλεψε μαζί μου,
όπως σου έδειξα.
565
00:43:03,477 --> 00:43:05,208
Μπορούμε να αξιοποιήσουμε τον αέρα.
566
00:43:15,486 --> 00:43:17,693
Ναί! Αυτό είναι, Aang!
Συνεχίζω!
567
00:43:27,772 --> 00:43:29,970
Υπάρχει ένα μακρύ δάκρυ
πάνω από το κεφάλι σου στα αριστερά.
568
00:43:30,105 --> 00:43:31,132
Κατάλαβα!
569
00:43:31,468 --> 00:43:34,141
Ό,τι κι αν γίνει, εσύ
πρέπει να κρατήσει το πλοίο ενωμένο.
570
00:43:34,310 --> 00:43:35,939
Ζούκο! Ζούκο!
571
00:43:36,074 --> 00:43:38,040
Aang και Tagah
καταστρέφουν ανεμοστρόβιλους,
572
00:43:38,142 --> 00:43:40,778
αλλά είναι πάρα πολλά,
και είναι παντού!
573
00:43:40,913 --> 00:43:42,985
Απλώς κατευθύνετε το πλοίο.
Μη χάσεις τον Άανγκ.
574
00:43:43,154 --> 00:43:44,287
Δεν είναι τόσο εύκολο,
575
00:43:44,422 --> 00:43:46,679
ειδικά όταν
όλα είναι πλάγια.
576
00:43:46,848 --> 00:43:48,483
Εντάξει, αριστερά!
577
00:43:56,694 --> 00:43:58,758
το έκανα!
578
00:43:58,894 --> 00:44:00,868
Δικαίωμα!
579
00:44:08,874 --> 00:44:11,043
Α, όχι!
Έχουμε μείνει πίσω!
580
00:44:12,012 --> 00:44:14,710
Τους χάνω από τα μάτια μου!
Πρέπει να επιστρέψουμε!
581
00:44:14,845 --> 00:44:16,012
Εμπιστευτείτε τους φίλους σας.
582
00:44:16,148 --> 00:44:18,754
Δεν θα τα καταφέρουν
αν δεν ανοίξουμε δρόμο.
583
00:44:31,734 --> 00:44:33,869
Ζούκο! Θα το κάνουμε
συντριβή στη θάλασσα!
584
00:44:34,037 --> 00:44:37,531
Όταν σου δίνω το σήμα,
τραβήξτε το μοχλό δίπλα στον τροχό.
585
00:44:41,844 --> 00:44:43,746
Θα τρακάρουμε!
Θα τρακάρουμε!
586
00:44:44,014 --> 00:44:45,143
Κατάρα;
587
00:45:04,767 --> 00:45:06,593
Δώσε μου το σήμα!
Δώσε μου το σήμα!
588
00:45:11,273 --> 00:45:12,500
Είναι κλειστό!
589
00:45:13,935 --> 00:45:15,340
Σόκκα, τώρα!
590
00:45:15,442 --> 00:45:16,736
Πάμε λοιπόν!
591
00:45:39,468 --> 00:45:41,661
Κατάρα! Το καταφέραμε!
592
00:45:42,570 --> 00:45:44,100
Τι σκεφτόσουν;
593
00:45:44,236 --> 00:45:45,676
Καθάριζα τους ανεμοστρόβιλους
να φτιάξω ένα μονοπάτι.
594
00:45:45,700 --> 00:45:47,801
Το πλοίο παραλίγο να συντριβεί, Aang.
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει.
595
00:45:47,970 --> 00:45:50,276
Και τι γίνεται αν εσύ
σκοτώθηκες;
596
00:45:50,445 --> 00:45:51,445
Είσαι το Avatar.
597
00:45:51,572 --> 00:45:54,249
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.
598
00:45:54,384 --> 00:45:56,618
Όχι! Είμαστε σχεδόν εκεί.
599
00:45:56,753 --> 00:45:59,614
Απλά πρέπει να πάρουμε
στο μάτι της καταιγίδας.
600
00:46:00,217 --> 00:46:02,658
Aang, όχι.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
601
00:46:02,827 --> 00:46:05,422
Το προσωπικό είναι εκεί έξω.
Οι Αρνούμενοι το κυνηγούν.
602
00:46:05,557 --> 00:46:08,196
Πιστεύετε πραγματικά ότι αυτοί
θα μπορούσε να περάσει μέσα από την καταιγίδα;
603
00:46:08,298 --> 00:46:09,388
Είμαστε σχεδόν εκεί.
604
00:46:09,523 --> 00:46:11,457
Αυτό το προσωπικό
μπορεί να φέρει πίσω τους ανθρώπους μου.
605
00:46:11,592 --> 00:46:13,009
Καταλαβαίνω πόσο
το θες αλλα...
606
00:46:13,033 --> 00:46:15,332
Δεν καταλαβαίνεις.
Κανείς σας δεν το κάνει.
607
00:46:16,568 --> 00:46:17,972
Άανγκ...
608
00:46:19,870 --> 00:46:20,870
Σπρώχνουμε μπροστά.
609
00:46:24,609 --> 00:46:27,850
Αν παράγουμε αρκετό αέρα,
μπορούμε να προχωρήσουμε.
610
00:47:11,758 --> 00:47:13,854
Είμαστε ζωντανοί;
611
00:47:14,457 --> 00:47:17,028
Τα καταφέραμε.
Ευχαριστώ, Tagah.
612
00:47:17,164 --> 00:47:19,864
Ήσουν εσύ, Άανγκ.
Είμαστε εδώ εξαιτίας σας.
613
00:47:20,033 --> 00:47:21,663
Ναι, έχουμε
καλή ώρα επίσης.
614
00:47:21,865 --> 00:47:24,305
Θα μπορούσες να μας πεις ότι ήμασταν
πετώντας στην Αθάνατη Καταιγίδα.
615
00:47:24,368 --> 00:47:26,966
Ξέρω ότι ήταν επικίνδυνο,
αλλά έπρεπε να το ρισκάρουμε.
616
00:47:27,102 --> 00:47:28,171
Εμείς;
617
00:47:28,306 --> 00:47:30,305
Δεν θυμάμαι πότε
ψηφίσαμε γι' αυτό.
618
00:47:30,440 --> 00:47:32,581
Δεν υπήρχε χρόνος.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω.
619
00:47:32,717 --> 00:47:34,540
Φίλοι, παρακαλώ,
μην κατηγορείς τον Aang.
620
00:47:34,676 --> 00:47:36,275
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
621
00:47:36,377 --> 00:47:38,120
Ήξερα ότι αυτό θα ήταν δύσκολο.
622
00:47:38,889 --> 00:47:41,524
Αλλά ο Άανγκ πίστεψε
στη δύναμή σου ως ομάδα.
623
00:47:41,659 --> 00:47:43,783
Και με τιμά
να είναι μέρος του.
624
00:47:49,763 --> 00:47:51,395
Σε συγχωρώ, Tagah.
625
00:47:51,831 --> 00:47:53,595
Όλοι, κοιτάξτε.
626
00:47:54,870 --> 00:47:59,139
Αυτά τα νησιά,
ήταν Χελώνες Λιονταριών.
627
00:48:01,002 --> 00:48:02,109
Ουάου.
628
00:48:03,447 --> 00:48:04,938
Είναι όμορφο.
629
00:48:07,241 --> 00:48:08,945
Πολύ πριν την ώρα μου,
630
00:48:09,081 --> 00:48:10,847
οι χελώνες των λιονταριών
έδωσε το δώρο
631
00:48:10,982 --> 00:48:12,583
της κάμψης στους ανθρώπους.
632
00:48:13,153 --> 00:48:16,021
Αυτές είναι οι τελικές τους
χώροι ανάπαυσης.
633
00:48:16,123 --> 00:48:19,457
Εδώ ήρθε ο Sonam
να μάθουν τους τρόπους τους.
634
00:48:20,127 --> 00:48:23,597
Είμαι σίγουρος ότι
άφησε το προσωπικό της εδώ.
635
00:48:23,765 --> 00:48:25,259
Πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε;
636
00:48:25,428 --> 00:48:28,268
Aang, πρέπει να συνδεθείτε μαζί της.
637
00:48:28,937 --> 00:48:31,839
Αλλά κανένας
μπορεί να συνδεθεί με το Sonam.
638
00:48:31,941 --> 00:48:33,936
Η πνευματική δύναμη
από τις χελώνες των λιονταριών
639
00:48:34,105 --> 00:48:35,838
είναι ακόμα συγκεντρωμένο εδώ.
640
00:48:35,940 --> 00:48:37,508
Αφήστε το να σας καθοδηγήσει.
641
00:48:37,944 --> 00:48:39,343
Θα ξεκινήσουμε αμέσως.
642
00:48:39,512 --> 00:48:42,378
Στην πραγματικότητα, Tagah, μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε πραγματικά τη βοήθειά σας εδώ.
643
00:48:42,481 --> 00:48:45,580
Εάν οι αρνηθέντες είναι πολύ πίσω,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
644
00:48:45,716 --> 00:48:48,422
Ναι, και θα χρειαστούμε περισσότερα
από το μέταλλο του Toph κάμψη
645
00:48:48,557 --> 00:48:49,591
για να φτιάξω αυτό το πλοίο.
646
00:48:49,794 --> 00:48:51,622
Το λύγισμα μας πήρε
μέσα από εκείνη την καταιγίδα.
647
00:48:51,758 --> 00:48:52,789
Τι έκανες;
648
00:48:52,958 --> 00:48:54,087
Κατευθύνεται με τα πόδια του.
649
00:48:54,222 --> 00:48:55,560
Οι επισκευές μπορούν να περιμένουν.
650
00:48:55,663 --> 00:48:56,863
Ο Άανγκ με χρειάζεται.
651
00:48:57,032 --> 00:49:00,794
Tagah, παρακαλώ,
μείνε και βοήθησε τους φίλους μου.
652
00:49:01,296 --> 00:49:03,005
Θα είμαι εντάξει μόνος μου.
653
00:49:03,604 --> 00:49:04,704
Όπως θέλετε.
654
00:49:05,073 --> 00:49:07,977
Θα ξεκινήσουμε τις επισκευές
για το ταξίδι μας στο σπίτι.
655
00:49:09,808 --> 00:49:13,572
Όλοι, ξέρω ότι έχω ρωτήσει
πολλοί από εσάς σε αυτό το ταξίδι,
656
00:49:13,707 --> 00:49:15,946
αλλά είμαστε περίπου
να καταφέρει κάτι
657
00:49:16,081 --> 00:49:17,987
που θα αλλάξει τον κόσμο.
658
00:50:09,330 --> 00:50:11,073
Αφήστε το να σας καθοδηγήσει.
659
00:50:27,258 --> 00:50:28,717
Sonam;
660
00:50:46,639 --> 00:50:50,406
Ω, αυτό αποδεικνύεται
ωραίες μικρές διακοπές.
661
00:50:50,575 --> 00:50:52,975
Εκτός από όλο τον κόσμο
προσπαθώντας να μας σκοτώσει.
662
00:50:53,077 --> 00:50:54,077
Και οι ανεμοστρόβιλοι.
663
00:50:54,314 --> 00:50:56,542
Εμ, υποτίθεται
να φτιάξεις το πλοίο;
664
00:50:56,678 --> 00:50:58,381
Τα πας υπέροχα φίλε.
665
00:50:58,516 --> 00:51:00,688
Έχει δει κανείς τον Tagah;
666
00:51:00,790 --> 00:51:02,416
Ναι, όλοι έχουμε δει Tagah.
667
00:51:02,585 --> 00:51:05,127
Είναι τόσο υπέροχος.
Jeez, κατάλαβα.
668
00:51:05,761 --> 00:51:06,957
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.
669
00:51:07,125 --> 00:51:08,759
Έφυγε από αυτόν τον τρόπο.
670
00:51:08,928 --> 00:51:11,199
Όχι, ίσως έτσι;
671
00:51:44,963 --> 00:51:46,201
Tagah!
672
00:51:46,669 --> 00:51:48,527
Που πάτε;
673
00:51:48,629 --> 00:51:50,370
Η Aang πρέπει να προστατεύεται.
674
00:51:50,935 --> 00:51:52,141
συμφωνώ.
675
00:51:54,637 --> 00:51:57,471
Ξέρω τους τρόπους μου
μπορεί να σου φαίνεται ασυνήθιστο,
676
00:51:57,607 --> 00:52:00,580
αλλά σε διαβεβαιώνω,
ό,τι κάνω,
677
00:52:00,683 --> 00:52:01,914
Κάνω για την Aang.
678
00:52:02,050 --> 00:52:04,813
Για τον Άανγκ;
Ή για το προσωπικό;
679
00:52:05,989 --> 00:52:08,681
Δεν έχεις ιδέα
όλα αυτά που χάσαμε.
680
00:52:08,817 --> 00:52:11,259
Δεν έμαθες ποτέ
ένας κόσμος με Airbenders.
681
00:52:11,924 --> 00:52:13,492
Ξέρω τον Aang.
682
00:52:14,127 --> 00:52:15,997
Μπορεί να είναι ο τελευταίος στο είδος του,
683
00:52:16,166 --> 00:52:18,664
αλλά αυτός είναι ο λόγος
αυτός ο κόσμος γνωρίζει την ειρήνη.
684
00:52:22,373 --> 00:52:26,307
Οι αξίες του ως Air Nomad
έχουν φέρει ισορροπία στο χάος.
685
00:52:28,607 --> 00:52:31,806
Είναι λόγω του Aang
ότι οι φυλές του νερού,
686
00:52:31,941 --> 00:52:35,474
Βασίλειο της Γης και Έθνος της Φωτιάς
τώρα συνεργαστείτε,
687
00:52:35,609 --> 00:52:37,513
προσπαθώντας για αρμονία,
688
00:52:37,681 --> 00:52:40,288
ειρήνη που κάποτε
σκέφτηκα ανέφικτο.
689
00:52:42,826 --> 00:52:44,355
Μιλάτε για ειρήνη.
690
00:52:44,524 --> 00:52:47,528
Δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη
μεταξύ των στοιχείων.
691
00:52:47,697 --> 00:52:48,821
Δεν υπήρξε ποτέ.
692
00:52:49,123 --> 00:52:52,064
Η πολύτιμη Πόλη της Δημοκρατίας σας
βασίζεται σε ψέματα.
693
00:52:52,199 --> 00:52:54,361
Χτίζεται στην ελπίδα.
694
00:52:54,530 --> 00:52:55,895
Έχεις ελπίδα, Tagah;
695
00:52:56,030 --> 00:52:59,068
Απαιτείται να σώσω τους ανθρώπους μου
περισσότερο από απλώς ελπίδα.
696
00:52:59,237 --> 00:53:00,909
Απαιτεί θυσίες.
697
00:53:01,078 --> 00:53:04,042
Σε είδα να προσπαθείς να συντρίψεις
αερόπλοια των Αρνηθέντων.
698
00:53:04,177 --> 00:53:05,874
Ήσουν έτοιμος να τους σκοτώσεις.
699
00:53:08,085 --> 00:53:10,879
Ξέρω τι είδους
του Airbender Aang είναι...
700
00:53:13,353 --> 00:53:15,587
αλλά τι είδους
του Airbender είσαι;
701
00:53:44,186 --> 00:53:46,019
Ο Aang έκανε καλά που μας έφερε εδώ.
702
00:53:46,455 --> 00:53:50,216
Υπάρχει μεγάλη δύναμη μέσα του,
αλλά και αδυναμία.
703
00:53:50,351 --> 00:53:51,493
Αδυναμία;
704
00:53:51,595 --> 00:53:52,856
Ναί.
705
00:53:52,958 --> 00:53:54,023
Εσείς.
706
00:54:10,571 --> 00:54:11,710
Τι ο πίθηκος γουρουνιού;
707
00:54:15,651 --> 00:54:16,681
Όχι!
708
00:54:35,398 --> 00:54:37,064
Σε εμπιστεύτηκε!
709
00:54:44,009 --> 00:54:45,171
Όχι.
710
00:54:48,812 --> 00:54:50,352
Εσύ προδότη!
711
00:55:38,228 --> 00:55:39,566
Tagah!
712
00:56:05,455 --> 00:56:06,593
Αδελφός.
713
00:56:09,492 --> 00:56:11,829
Tagah. Είναι αληθινό.
714
00:56:16,173 --> 00:56:18,638
Μπορούμε επιτέλους
επαναφέρετε το airbending.
715
00:56:21,770 --> 00:56:23,040
Πάμε να το πούμε στους άλλους.
716
00:56:23,176 --> 00:56:24,446
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
717
00:56:25,111 --> 00:56:26,438
Εγώ και εσύ.
718
00:56:27,074 --> 00:56:29,143
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς τους φίλους μου.
719
00:56:31,255 --> 00:56:34,313
Η Γη σκότωσε τους ανθρώπους μου.
Η φωτιά σκότωσε τους δικούς σου.
720
00:56:34,415 --> 00:56:38,454
Το προσωπικό είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να δημιουργήσουμε μια νέα Air Empire.
721
00:56:38,589 --> 00:56:40,924
Ένας ικανός να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
722
00:56:41,060 --> 00:56:42,096
Όχι.
723
00:56:42,232 --> 00:56:44,229
Μπορούμε να χτίσουμε
ένα νέο μέλλον, Tagah.
724
00:56:44,364 --> 00:56:46,299
Αλλά πρέπει να είναι για όλους.
725
00:56:46,468 --> 00:56:48,594
Το προσωπικό όχι
ανήκουν σε όλους.
726
00:56:48,729 --> 00:56:49,861
Μας ανήκει.
727
00:56:49,997 --> 00:56:51,807
Τι...
Τι έχεις κάνει;
728
00:56:51,976 --> 00:56:55,705
Όσο ήταν τριγύρω, θα το έκανες
τους βάζουμε πάντα μπροστά από τους ανθρώπους μας.
729
00:56:55,807 --> 00:56:59,340
Δεν βλέπεις;
Έτσι λυτρώνουμε τον εαυτό μας.
730
00:56:59,942 --> 00:57:01,709
Δεν πειράζει
που έτρεξες τότε.
731
00:57:01,811 --> 00:57:03,812
Αρκεί να σταθείς
μαζί μου τώρα.
732
00:57:03,980 --> 00:57:06,822
Όχι... Κατάρα.
Aang, άκουσέ με.
733
00:57:06,957 --> 00:57:08,318
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
734
00:57:22,138 --> 00:57:24,068
Είσαι προδότης των δικών σου.
735
00:57:24,171 --> 00:57:26,332
Ακριβώς όπως ο Sonam.
736
00:58:04,007 --> 00:58:06,581
Ήθελα να το κάνω αυτό
με εσένα δίπλα μου.
737
00:58:07,516 --> 00:58:10,211
Αλλά αν πρέπει να χτίσω
η νέα Air Empire μόνη της...
738
00:58:11,283 --> 00:58:12,587
έτσι να είναι.
739
00:58:20,620 --> 00:58:23,857
Δεν υπάρχει τρόπος να μπείτε!
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω!
740
00:58:23,993 --> 00:58:27,030
Όχι! Συνεχίζουμε να προσπαθούμε
να σπρώξω!
741
00:58:39,411 --> 00:58:41,110
Το προσωπικό του Sonam.
742
00:58:41,985 --> 00:58:43,379
Αρνήθηκε...
743
00:58:43,515 --> 00:58:45,177
το Avatar είναι νεκρό.
744
00:58:45,546 --> 00:58:48,418
Αν θέλετε να χτίσετε έναν νέο κόσμο
όπου έχεις τη δύναμη,
745
00:58:48,553 --> 00:58:50,317
Μπορώ να σου το δώσω.
746
00:59:05,567 --> 00:59:06,740
Appa!
747
00:59:06,909 --> 00:59:08,535
Κατάρα!
748
00:59:08,671 --> 00:59:10,106
Κατάρα!
749
00:59:11,408 --> 00:59:12,647
Κατάρα.
750
00:59:13,280 --> 00:59:14,649
Έχουν φύγει.
751
00:59:15,216 --> 00:59:16,750
Για όλα φταίω εγώ.
752
00:59:17,583 --> 00:59:19,280
Πάντα έφταιγα εγώ.
753
00:59:19,782 --> 00:59:21,755
Από τότε που έφυγα.
754
00:59:23,319 --> 00:59:26,788
Κανένα Avatar δεν έχει ποτέ
έπεσε σε τέτοια ντροπή
755
00:59:26,957 --> 00:59:29,191
για να με ενώσει εδώ στη λύπη μου.
756
00:59:31,201 --> 00:59:33,129
Γιατί στεναχωριέσαι έτσι, φίλε;
757
00:59:33,629 --> 00:59:35,670
Avatar Sonam;
758
00:59:38,274 --> 00:59:40,136
Ο Tagah δολοφόνησε τους φίλους μου.
759
00:59:40,704 --> 00:59:42,370
Και τώρα έχει το προσωπικό.
760
00:59:42,506 --> 00:59:44,243
Tagah; Όχι.
761
00:59:44,378 --> 00:59:47,212
Όχι, εγώ... τον σταμάτησα.
762
00:59:47,314 --> 00:59:48,782
Έκρυψα το προσωπικό.
763
00:59:49,218 --> 00:59:51,378
Τι έχεις κάνει;
764
00:59:52,081 --> 00:59:54,285
Εσύ είσαι αυτός
που του έδωσε airbending!
765
00:59:54,721 --> 00:59:57,015
Πώς θα μπορούσες να δώσεις δύναμη
σε ένα τέρας;
766
00:59:57,551 --> 01:00:01,292
Το Tagah στο οποίο έδωσα κάμψη
ήταν άλλος άνθρωπος.
767
01:00:02,860 --> 01:00:04,628
Ήταν διαφορετική εποχή.
768
01:00:05,364 --> 01:00:08,234
Οι Airbenders ήταν οι
ειρηνευτές των τεσσάρων στοιχείων.
769
01:00:08,736 --> 01:00:11,302
Χρησιμοποιήσαμε τη δύναμή μας
για να μεσολαβήσει σε όλες τις συγκρούσεις
770
01:00:11,471 --> 01:00:12,699
με μη βία.
771
01:00:13,202 --> 01:00:15,238
Αλλά ήμασταν
τα λιγότερα σε αριθμούς.
772
01:00:16,141 --> 01:00:19,740
Υπάρχαμε πολλά χρόνια
σε μια όμορφη ισορροπία
773
01:00:19,842 --> 01:00:21,414
μεγάλης ευημερίας.
774
01:00:21,516 --> 01:00:23,412
Αλλά ο κόσμος άρχισε να αλλάζει.
775
01:00:24,115 --> 01:00:26,411
Οι Earthbenders
σχημάτισαν το δικό τους βασίλειο,
776
01:00:26,547 --> 01:00:29,153
χωρισμός από
οι άλλες στοιχειώδεις φυλές.
777
01:00:29,822 --> 01:00:31,958
Η ισορροπία του κόσμου
ήταν σε κίνδυνο.
778
01:00:32,360 --> 01:00:34,520
Ήταν καθήκον μου να ενεργήσω.
779
01:00:35,532 --> 01:00:37,159
Έμαθα λοιπόν πώς
να διοχετεύει την ενέργεια
780
01:00:37,328 --> 01:00:39,893
του Πνευματικού Κόσμου
ακριβώς όπως έκαναν οι χελώνες των λιονταριών.
781
01:00:40,229 --> 01:00:43,331
Να δίνω ανθρώπους
η δύναμη του airbending.
782
01:00:44,240 --> 01:00:45,868
Ο πιο πιστός μαθητής μου,
783
01:00:46,004 --> 01:00:48,743
Ο Tagah, ήταν ο πρώτος
για να το λάβετε.
784
01:00:49,709 --> 01:00:51,577
Έστειλα έξω τους νέους μου ειρηνευτές
785
01:00:51,679 --> 01:00:53,805
για να βοηθήσετε να ηρεμήσετε την αυξανόμενη αναταραχή.
786
01:00:54,608 --> 01:00:57,209
Αλλά δεν ήταν προετοιμασμένοι
για τη βαναυσότητα
787
01:00:57,378 --> 01:00:59,545
του νέου Βασιλείου της Γης.
788
01:01:01,454 --> 01:01:02,720
Ο Tagah παρακολούθησε
789
01:01:03,123 --> 01:01:06,585
ως αδέρφια και αδερφές του
σφάχτηκαν όλοι.
790
01:01:07,454 --> 01:01:10,190
Η καρδιά του σκοτείνιασε
από τη βία του πολέμου.
791
01:01:10,659 --> 01:01:14,967
Τώρα είδε όλους όσους
δεν ήταν ένας Air Nomad ως εχθρός.
792
01:01:16,300 --> 01:01:18,572
Ο Tagah με παρακάλεσε να χρησιμοποιήσω
το επιτελείο για τη δημιουργία στρατού
793
01:01:18,740 --> 01:01:21,402
και να σκοτώσεις
όλοι όσοι θα μας έκαναν κακό.
794
01:01:21,869 --> 01:01:23,338
Αρνήθηκα.
795
01:01:23,707 --> 01:01:24,837
Έτσι το έκλεψε.
796
01:01:26,542 --> 01:01:28,209
Όταν συνέδεσε το προσωπικό
στο ναό,
797
01:01:28,345 --> 01:01:31,346
η ενέργειά του ήταν τόσο διεφθαρμένη
από θλίψη και οργή
798
01:01:31,482 --> 01:01:33,383
ότι η δύναμη
του Πνευματικού Κόσμου
799
01:01:33,519 --> 01:01:34,548
τον κατανάλωσε.
800
01:01:35,317 --> 01:01:38,522
Η Tagah έγινε κάτι
περισσότερο από ανθρώπινο,
801
01:01:38,657 --> 01:01:40,157
πολύ ισχυρό για να σκοτωθεί.
802
01:01:41,225 --> 01:01:43,798
Μου πήρε όλη μου την ενέργεια
για να τον παγιδέψουμε επιτέλους
803
01:01:43,900 --> 01:01:47,736
ψηλά πάνω από τα σύννεφα,
όπου κανείς δεν θα τον έβρισκε.
804
01:01:48,634 --> 01:01:50,531
Απέκτησα ξανά το προσωπικό,
805
01:01:51,000 --> 01:01:52,635
αλλά τραυματίστηκα θανάσιμα.
806
01:01:53,237 --> 01:01:55,775
Πριν από το Βασίλειο της Γης
θα μπορούσε να εισβάλει στην Τζαράνα,
807
01:01:55,911 --> 01:01:58,813
Έστειλα το υπόλοιπο Air Nomads
στα βουνά.
808
01:01:59,682 --> 01:02:01,812
Και έκρυψα τον ναό μου
στον κόσμο των Πνευμάτων,
809
01:02:01,914 --> 01:02:04,412
όπου κανείς
θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στη δύναμή του.
810
01:02:06,016 --> 01:02:08,280
Μετά κλείδωσα το προσωπικό μακριά,
811
01:02:08,449 --> 01:02:10,990
όπου μόνο το Avatar
θα μπορούσε να το βρει.
812
01:02:12,252 --> 01:02:14,992
Πέθανα, ελπίζοντας ότι μια μέρα,
813
01:02:15,094 --> 01:02:17,630
ένα άλλο Avatar θα το έκανε
δημιουργήστε περισσότερα Airbenders
814
01:02:17,766 --> 01:02:20,131
και αποκαταστήστε την ισορροπία
σε αυτόν τον κόσμο.
815
01:02:20,865 --> 01:02:23,468
Και αυτό το Avatar είσαι εσύ, Aang.
816
01:02:23,603 --> 01:02:25,065
Πρέπει να πάρετε το προσωπικό μου
817
01:02:25,201 --> 01:02:27,105
πριν το συνδέσει ο Tagah
προς το ναό.
818
01:02:27,606 --> 01:02:29,004
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
819
01:02:29,106 --> 01:02:31,212
Μην αφήνετε τη λύπη μου
γίνει δικό σου.
820
01:02:31,881 --> 01:02:34,347
Οι φίλοι μου και εγώ
πολέμησε σκληρά για αυτή την ειρήνη.
821
01:02:34,749 --> 01:02:37,218
Δεν θα τον αφήσω
ξεκινήσει άλλον πόλεμο.
822
01:02:37,353 --> 01:02:38,947
Βοήθησέ με να βρω έναν τρόπο επιστροφής.
823
01:02:40,717 --> 01:02:41,823
Sonam;
824
01:02:43,083 --> 01:02:44,320
Τι συμβαίνει;
825
01:02:46,491 --> 01:02:47,491
Όχι!
826
01:02:47,625 --> 01:02:49,229
Όχι! Παρακαλώ!
827
01:02:49,365 --> 01:02:50,531
Πρέπει να το φτιάξω αυτό!
828
01:02:50,633 --> 01:02:53,001
Δεν μπορεί να είναι αυτό!
Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα!
829
01:02:53,137 --> 01:02:54,598
Παρακαλώ! Οχι ακόμη!
830
01:02:54,733 --> 01:02:56,129
Όχι!
Άανγκ;
831
01:02:56,265 --> 01:02:57,966
Κατάρα;
Τον χάνω.
832
01:02:58,102 --> 01:03:00,571
Έλα, Aang!
Ερχομαι! Aang!
833
01:03:00,673 --> 01:03:02,273
Υπομονή!
834
01:03:02,408 --> 01:03:03,735
Aang!
835
01:03:04,938 --> 01:03:05,938
Κατάρα!
836
01:03:06,073 --> 01:03:07,409
Ήμουν τόσο ανήσυχος.
837
01:03:07,810 --> 01:03:08,810
Aang!
838
01:03:08,880 --> 01:03:10,846
Σόκκα!
839
01:03:10,982 --> 01:03:12,383
Το ήξερα ότι θα το έκανες
περάστε, φίλε.
840
01:03:12,485 --> 01:03:13,485
Γεια σου, Aang.
841
01:03:13,518 --> 01:03:14,750
Ζούκο!
842
01:03:14,852 --> 01:03:16,122
Μόμο!
843
01:03:16,624 --> 01:03:18,324
Καλώς ήλθατε πίσω, λαμπερά δάχτυλα.
844
01:03:18,459 --> 01:03:20,257
Τοφ, είσαι εντάξει.
845
01:03:20,393 --> 01:03:21,626
εγω...
846
01:03:21,761 --> 01:03:22,990
Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι νεκροί.
847
01:03:23,125 --> 01:03:26,260
ήμασταν.
Αλλά η Κατάρα μας έσωσε.
848
01:03:26,362 --> 01:03:28,261
Η πνευματική δύναμη
από αυτά τα νερά
849
01:03:28,397 --> 01:03:30,663
ενίσχυσε τις θεραπευτικές μου ικανότητες.
850
01:03:33,376 --> 01:03:34,876
Είσαι απίστευτη Κατάρα.
851
01:03:36,972 --> 01:03:38,213
Πού είναι η Άπα;
852
01:03:39,547 --> 01:03:41,212
Ο Tagah πρέπει να τον πήρε.
853
01:03:41,843 --> 01:03:43,082
λυπάμαι.
854
01:03:43,548 --> 01:03:44,710
Όχι.
855
01:03:45,818 --> 01:03:47,922
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον εμπιστεύτηκα.
856
01:03:49,856 --> 01:03:51,684
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
857
01:03:54,026 --> 01:03:55,830
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
858
01:03:55,965 --> 01:03:58,963
Τραβάει τον κρόταφο του Σόναμ
έξω από τον κόσμο των Πνευμάτων
859
01:03:59,065 --> 01:04:01,533
να αποκτήσει απεριόριστη δύναμη,
και άσε με να μαντέψω,
860
01:04:01,668 --> 01:04:03,234
θέλεις να τον σταματήσουμε;
861
01:04:04,135 --> 01:04:06,497
Φυσικά, μόνο πρόβλημα
είναι ο αέρας σου αδερφέ
862
01:04:06,633 --> 01:04:09,171
συνέτριψε το πλοίο μας
και σου έκλεψε τον βίσονα.
863
01:04:09,307 --> 01:04:12,606
Επίσης, υπάρχει ένα τεράστιο
τυφώνας μας περιτριγυρίζει!
864
01:04:15,445 --> 01:04:18,981
Δεν το λέω πολύ συχνά,
αλλά η Σόκκα έχει δίκιο.
865
01:04:19,116 --> 01:04:21,248
Σας ευχαριστώ.
Ναι, έχουμε κολλήσει.
866
01:04:21,383 --> 01:04:22,783
Και δεν υπάρχουν
αρκετές χελώνες λιονταριών
867
01:04:22,891 --> 01:04:24,655
για όλους μας
να έχουμε το δικό μας νησί,
868
01:04:24,790 --> 01:04:26,327
οπότε καλώ αυτό.
869
01:04:26,429 --> 01:04:27,561
Τον ονομάζω Snappy.
870
01:04:27,697 --> 01:04:30,021
Α, ο Snappy είναι ο καλύτερος.
871
01:04:30,157 --> 01:04:31,223
ξέρω.
872
01:04:31,358 --> 01:04:33,233
Μπορεί να μην ξέρουμε πού είναι ο Tagah,
873
01:04:33,736 --> 01:04:35,270
αλλά ξέρουμε
αυτό που ψάχνει
874
01:04:35,438 --> 01:04:36,733
βρίσκεται στον κόσμο των Πνευμάτων.
875
01:04:37,303 --> 01:04:38,730
Και τυχεροί για εμάς,
876
01:04:38,899 --> 01:04:41,175
έχουμε κολλήσει περισσότερο
πνευματικά φορτισμένο μέρος
877
01:04:41,278 --> 01:04:42,278
στον πλανήτη.
878
01:04:42,837 --> 01:04:45,611
Έτσι μπορεί να μπορέσω να ανοίξω
μια πύλη για να μας πάει εκεί,
879
01:04:45,780 --> 01:04:48,774
αν μπορώ να καλέσω έναν παλιό φίλο.
880
01:04:57,160 --> 01:04:58,289
Ουάου.
881
01:04:59,154 --> 01:05:01,427
Το πνεύμα του ωκεανού.
882
01:05:08,796 --> 01:05:11,439
Αυτή η πύλη μυρίζει απαίσια
όπως η ψαραγορά.
883
01:05:11,607 --> 01:05:13,408
Θα πάω να ελέγξω το Snappy.
884
01:05:13,543 --> 01:05:15,208
Αντιμετωπίστε τον θάνατό σας με τιμή.
885
01:05:15,344 --> 01:05:16,542
λυπάμαι.
886
01:05:16,644 --> 01:05:17,940
Ξέρω ότι μας έβαλα σε αυτό,
887
01:05:18,075 --> 01:05:20,411
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω.
888
01:05:20,846 --> 01:05:22,346
Θα το φτιάξουμε...
889
01:05:22,779 --> 01:05:24,150
μαζί.
890
01:05:27,119 --> 01:05:29,453
Θα πεθάνουμε!
Θα πεθάνουμε!
891
01:05:29,588 --> 01:05:31,993
Ουάου!
892
01:05:40,065 --> 01:05:41,999
Τι;
Πού είναι το power pony μου;
893
01:05:42,134 --> 01:05:44,834
Ήταν τα χέρια μου
πάντα τόσο μικρό;
894
01:05:45,002 --> 01:05:46,407
Είναι το Baby Toph!
895
01:05:46,542 --> 01:05:49,233
Baby Toph!
896
01:05:49,369 --> 01:05:51,378
Τι ο πίθηκος γουρουνιού;
897
01:05:51,480 --> 01:05:52,641
Γέροι!
898
01:05:52,777 --> 01:05:53,777
Γκραν Γκραν;
899
01:05:53,948 --> 01:05:55,616
Είναι η αδερφή σου, κρεατοκέφαλη!
900
01:05:55,752 --> 01:05:58,076
Δώσε μου τον Τοφ.
Εκεί, εκεί, Τοφ.
901
01:05:58,212 --> 01:05:59,818
Ω, όχι, Ζούκο!
902
01:05:59,954 --> 01:06:01,580
Τι συνέβη
στο όμορφο πρόσωπο σου;
903
01:06:01,715 --> 01:06:04,557
Μοιάζεις με αποξηραμένο θαλάσσιο καλαμάρι.
904
01:06:04,659 --> 01:06:05,989
Όχι, Ζούκο!
Κουρασμένος.
905
01:06:06,125 --> 01:06:08,296
Ωχ, ω, ω!
Τι συμβαίνει εδώ;
906
01:06:08,865 --> 01:06:11,230
Ο κόσμος των Πνευμάτων
είναι εκτός ισορροπίας.
907
01:06:11,896 --> 01:06:13,529
Και εμείς το ίδιο.
908
01:06:15,538 --> 01:06:17,071
Αυτός πρέπει να είναι ο Tagah.
909
01:06:38,890 --> 01:06:40,157
Α, όχι!
910
01:06:40,359 --> 01:06:42,661
Τραβάει τον κρόταφο του Σόναμ
στον κόσμο μας!
911
01:06:42,797 --> 01:06:44,298
Μας τελειώνει ο χρόνος!
912
01:06:44,700 --> 01:06:47,431
Τσούντερ!
913
01:06:51,168 --> 01:06:52,932
Πολύ καλή προσγείωση.
914
01:06:54,267 --> 01:06:55,738
Ουάου! Άνθρωποι!
915
01:06:55,873 --> 01:06:57,172
Αγαπώ τους ανθρώπους!
916
01:06:57,308 --> 01:06:58,743
Δύο αδέρφια,
η μικρή τους αδερφή,
917
01:06:58,878 --> 01:07:00,077
και ένα ζευγάρι ηλικιωμένων.
918
01:07:00,246 --> 01:07:01,715
Ένα ζευγάρι;
Όχι ζευγάρι!
919
01:07:01,851 --> 01:07:04,078
Ουάου! Μοιάζει
Άγγιξα ένα νεύρο.
920
01:07:04,213 --> 01:07:06,111
Ω, κοίτα αυτό.
921
01:07:06,213 --> 01:07:07,388
Γειά σου. Ωχ!
922
01:07:07,557 --> 01:07:09,347
Τοφ, όχι! Bad Toph.
923
01:07:09,482 --> 01:07:11,192
Δεν δαγκώνουμε αγνώστους.
924
01:07:12,222 --> 01:07:13,784
Μεγάλο πνεύμα, με συγχωρείτε.
925
01:07:13,886 --> 01:07:15,857
Μόλις ήρθες από
αυτός ο ναός στον ουρανό;
926
01:07:15,993 --> 01:07:17,429
Σίγουρα το έκανα.
927
01:07:18,165 --> 01:07:20,627
Ήταν η αγαπημένη μου κρυψώνα
μέχρι εκείνο το σκοτάδι,
928
01:07:20,729 --> 01:07:23,294
ξεκίνησε η άχαρη ενέργεια
διαφθείροντας όλο αυτό τον τόπο.
929
01:07:23,897 --> 01:07:26,970
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
ανεβαίνοντας εκεί.
930
01:07:27,072 --> 01:07:28,903
Είναι καθήκον μου να το σταματήσω αυτό.
931
01:07:29,338 --> 01:07:31,244
Είμαι το Avatar.
932
01:07:31,811 --> 01:07:34,975
Ω, το Avatar.
933
01:07:35,377 --> 01:07:36,641
Άσε με να σου κάνω ένα κουίζ.
934
01:07:36,743 --> 01:07:39,481
Καλά. Τώρα με αυτό το μάτι.
Και αυτό το μάτι.
935
01:07:39,583 --> 01:07:41,388
Μμ-χμμ. Και αυτό το μάτι.
Μην ξεχνάτε αυτό το μάτι.
936
01:07:41,524 --> 01:07:44,358
Γεια, γεια, μπορούμε να βιαστούμε;
Κάθε μάτι χρειάζεται να κάνει ένα κουίζ!
937
01:07:44,460 --> 01:07:45,622
Σνιφ έλεγχος!
938
01:07:47,623 --> 01:07:49,991
Ωχ, αυτό είναι υλικό Avatar
ακριβώς εκεί.
939
01:07:50,093 --> 01:07:52,467
Ναι, είναι. Ω!
940
01:07:52,602 --> 01:07:53,660
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.
941
01:07:53,762 --> 01:07:56,164
Φαίνεται το σύμπαν
μας έφερε κοντά
942
01:07:56,266 --> 01:07:58,766
για μια πολύ σημαντική αποστολή...
943
01:07:58,902 --> 01:08:00,274
Α;
944
01:08:00,410 --> 01:08:01,703
Για φυγή!
945
01:08:02,237 --> 01:08:03,740
Τρέξε για τη ζωή σου!
946
01:08:03,876 --> 01:08:05,238
Περίμενε, έλα πίσω!
947
01:08:05,374 --> 01:08:06,907
Πας σε λάθος δρόμο!
948
01:08:07,042 --> 01:08:08,110
Στάση!
949
01:08:08,779 --> 01:08:10,526
Παρακαλώ, Great Spirit, και τα δύο
ο κόσμος μας κινδυνεύει!
950
01:08:10,550 --> 01:08:14,255
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν θα ξαναπάω εκεί πάνω.
951
01:08:19,362 --> 01:08:22,790
Χμμ. Λοιπόν, όταν το βάλεις όπως
ότι, έχει περισσότερο νόημα.
952
01:08:23,693 --> 01:08:26,194
Κατόπιν προβληματισμού,
Αποφάσισα να σε βοηθήσω
953
01:08:26,296 --> 01:08:27,592
και οι ανθρώπινοι φίλοι σου.
954
01:08:27,728 --> 01:08:30,098
Τι είπε;
Ωραία δουλειά, Momo.
955
01:08:30,233 --> 01:08:32,338
Εντάξει, πηγαίνετε.
956
01:08:35,176 --> 01:08:36,696
Με την ευκαιρία,
δεν τρώτε τίποτα που βρείτε
957
01:08:36,804 --> 01:08:38,708
στα δόντια μου, όπως είμαι
φυλάσσοντας το για αργότερα.
958
01:08:39,210 --> 01:08:41,146
Ετοιμαστείτε, ρυθμίστε, σταθεροποιήστε και επαναλάβετε.
959
01:08:41,281 --> 01:08:44,318
Ένα και ένα δύο
και ξέρεις τι να κάνεις.
960
01:08:44,486 --> 01:08:45,848
Εκτοξεύομαι!
961
01:08:50,754 --> 01:08:53,427
Ξέρω ότι δεν ξέραμε
ο ένας τον άλλον πολύ καιρό, αλλά...
962
01:08:53,529 --> 01:08:54,893
σε αγαπώ!
963
01:08:54,995 --> 01:08:56,593
Δεν χρειάζεται να το πεις πίσω.
964
01:09:05,335 --> 01:09:06,764
Γεια σου! Πήρες τα μαλλιά σου πίσω!
965
01:09:06,899 --> 01:09:09,870
Γιατί δάκρυσαν τα μάτια μου;
Έκλαιγα;
966
01:09:10,678 --> 01:09:12,437
Αποκλείεται! Ματιά!
967
01:09:12,539 --> 01:09:13,977
Τι;
Τι είναι αυτό;
968
01:09:14,113 --> 01:09:15,876
Είναι η Πόλη της Δημοκρατίας.
969
01:09:19,154 --> 01:09:21,949
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να καταστρέψει
όλα όσα φτιάξαμε!
970
01:09:22,085 --> 01:09:23,587
Δεν θα το κάνουμε.
971
01:09:38,871 --> 01:09:40,098
Μπούμερανγκ!
972
01:09:57,485 --> 01:09:58,783
Δώσε μου το προσωπικό, Tagah!
973
01:09:58,885 --> 01:10:01,391
Βλέπω ότι σε υποτίμησα,
Avatar.
974
01:10:01,559 --> 01:10:04,488
Οι φίλοι σου είναι πιο δυνατοί
απ' όσο νόμιζα.
975
01:10:04,624 --> 01:10:06,267
Αλλά άργησες πολύ.
976
01:10:14,500 --> 01:10:15,642
Οι Αρνούμενοι.
977
01:10:16,078 --> 01:10:18,803
Βλέπεις;
Έκανα αυτό που ήθελες, Άανγκ.
978
01:10:18,905 --> 01:10:21,481
Επέστρεψα με airbending
στον κόσμο.
979
01:10:23,081 --> 01:10:24,247
Ποιο είναι το σχέδιο;
980
01:10:24,717 --> 01:10:27,516
Θα ασχοληθούμε με το Denied.
Πρέπει να πάρετε το προσωπικό.
981
01:10:27,785 --> 01:10:30,824
Θα ξαναφτιάξω την Τζαράνα
στα ερείπια των εχθρών μας,
982
01:10:30,926 --> 01:10:32,727
όπως έκαναν και στο δικό μας.
983
01:10:32,862 --> 01:10:35,593
Μια νέα Αερική Αυτοκρατορία θα αναδυθεί.
984
01:10:36,093 --> 01:10:37,597
Σκοτώστε τους όλους.
985
01:10:55,844 --> 01:10:58,044
Πρέπει να πάρουμε
αυτοί οι άνθρωποι από εδώ.
986
01:11:14,362 --> 01:11:15,930
Α, ναι!
987
01:11:22,975 --> 01:11:24,237
Tagah!
988
01:11:24,373 --> 01:11:25,742
Δώσ' το σε μένα!
989
01:11:27,475 --> 01:11:28,743
Δεν είναι αυτός ο τρόπος!
990
01:11:28,879 --> 01:11:31,876
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το προσωπικό
για να επαναφέρει την ισορροπία, την ειρήνη!
991
01:11:31,978 --> 01:11:34,052
Σε νοιάζει τόσο πολύ
για τα ιδανικά σας
992
01:11:34,154 --> 01:11:35,985
που αφήνεις τους ανθρώπους σου να πεθάνουν!
993
01:11:36,655 --> 01:11:39,360
θα κάνω τα πάντα
για να σιγουρευτούν ότι θα επιβιώσουν!
994
01:11:57,804 --> 01:11:59,745
Τα λάχανά μου!
Όχι τα λάχανά μου!
995
01:12:05,415 --> 01:12:08,049
Τα λάχανά μου!
996
01:12:08,218 --> 01:12:11,920
Τα λάχανά μου!
997
01:12:24,201 --> 01:12:25,370
Μην το κάνεις αυτό.
998
01:12:25,639 --> 01:12:28,269
Έχετε τη δύναμη τώρα.
Μπορείτε να αποφασίσετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.
999
01:12:28,371 --> 01:12:29,372
Δεν είμαι σαν εσένα.
1000
01:12:29,508 --> 01:12:30,877
Ο κόσμος δεν έχει
ήταν καλό μαζί μου.
1001
01:12:31,046 --> 01:12:32,745
Ο κόσμος είναι αυτό που τον φτιάχνουμε.
1002
01:12:33,080 --> 01:12:34,613
Φύγε μακριά της!
1003
01:13:06,782 --> 01:13:08,174
Tagah, σταμάτα!
1004
01:13:13,179 --> 01:13:15,222
Με πρόδωσες!
Προδόσατε τον πολιτισμό μας!
1005
01:13:15,357 --> 01:13:17,887
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία
για να δεις την αλήθεια!
1006
01:13:23,826 --> 01:13:26,192
Δεν πρέπει να είσαι
στο Έθνος της Φωτιάς;
1007
01:13:28,062 --> 01:13:30,570
Παλεύω για την ειρήνη
όλων των εθνών!
1008
01:13:33,870 --> 01:13:36,009
Μεγάλη κουβέντα από κάποιον
που κάθεται σε θρόνο
1009
01:13:36,111 --> 01:13:37,841
χτισμένο πάνω σε έναν αιώνα πολέμου!
1010
01:14:00,800 --> 01:14:04,395
Είμαι ακόμα ο καλύτερος
Earthbender στον κόσμο!
1011
01:14:28,163 --> 01:14:30,993
Ω, όχι.
Είμαι εκτός νερού.
1012
01:14:32,495 --> 01:14:34,562
Σε καταλάβαμε!
1013
01:14:34,964 --> 01:14:37,538
Και δεν υπάρχει Avatar
εδώ για να σε σώσω.
1014
01:14:39,141 --> 01:14:41,432
Sokka-Cycle!
Ε;
1015
01:14:45,006 --> 01:14:46,808
Ας δούμε αν
το φανταχτερό σου νέο κάμψη
1016
01:14:46,943 --> 01:14:49,616
μπορεί να νικήσει κάποιο παλιό καλό
ακλόνητη τεχνογνωσία.
1017
01:14:56,717 --> 01:14:58,449
Οι βόμβες μακριά!
1018
01:15:04,660 --> 01:15:06,600
Μόλις σας αρνήθηκαν!
1019
01:15:07,803 --> 01:15:09,033
Ουάου!
1020
01:15:15,807 --> 01:15:18,403
Πάμε!
Καλή τύχη να σώσεις την πόλη σου.
1021
01:15:19,344 --> 01:15:20,405
Ε;
1022
01:15:26,180 --> 01:15:28,952
Πρέπει να σώσουμε
όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε.
1023
01:15:47,274 --> 01:15:48,669
Ξέρω τον πόνο σου.
1024
01:15:48,804 --> 01:15:50,743
Ξέρω τι έχεις περάσει.
1025
01:15:51,541 --> 01:15:52,837
Δεν ξέρεις.
1026
01:15:53,573 --> 01:15:57,677
Παρακολούθησα όπως όλα τα αδέρφια μου
και αδερφές έσφαξαν.
1027
01:15:58,313 --> 01:16:02,119
Όταν το Έθνος της Φωτιάς
έκαψε το Air Nomads σε στάχτη,
1028
01:16:02,288 --> 01:16:03,415
που ήσουν;
1029
01:16:04,420 --> 01:16:05,585
Έτρεξες!
1030
01:16:26,376 --> 01:16:27,648
Tagah!
1031
01:16:37,750 --> 01:16:38,750
Όχι!
1032
01:17:01,212 --> 01:17:06,483
Η πλήρης δύναμη του Πνεύματος
Ο κόσμος κυλάει μέσα μου!
1033
01:17:16,157 --> 01:17:18,732
Αυτή είναι η δύναμη
μοιάζει!
1034
01:18:12,180 --> 01:18:14,046
Έπρεπε να τρέξεις μακριά
όπως έκανες εσύ
1035
01:18:14,215 --> 01:18:17,417
όλα αυτά τα χρόνια πριν,
μικρό Avatar.
1036
01:18:18,091 --> 01:18:19,254
εγω...
1037
01:18:20,325 --> 01:18:21,695
δεν θα τρέξει.
1038
01:18:21,931 --> 01:18:26,492
Τότε τουλάχιστον θα πεθάνεις ξέροντας
δεν είσαι ο τελευταίος Airbender!
1039
01:19:03,303 --> 01:19:04,662
Aang!
1040
01:19:12,509 --> 01:19:13,509
Όχι!
1041
01:19:44,376 --> 01:19:45,505
Όχι.
1042
01:20:20,548 --> 01:20:22,807
Θα μπορούσαμε να είμαστε αδέρφια!
1043
01:20:23,276 --> 01:20:25,143
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μαζί!
1044
01:20:25,278 --> 01:20:27,778
Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι!
1045
01:20:33,056 --> 01:20:34,384
Είναι Aang!
Έχει το προσωπικό!
1046
01:20:34,520 --> 01:20:36,923
Ναι!
Κλώτσησε τον πισινό του, Mega Aang!
1047
01:20:37,058 --> 01:20:38,563
Όχι! Κάτι δεν πάει καλά!
1048
01:20:38,698 --> 01:20:40,791
Η εξουσία τον διαφθείρει!
1049
01:20:58,579 --> 01:21:00,981
Ονειρευόμουν να φέρω
επιστρέφουν οι Air Nomads
1050
01:21:01,083 --> 01:21:02,753
στον κόσμο ως ειρηνευτικές δυνάμεις.
1051
01:21:02,889 --> 01:21:04,687
Θα μπορούσαν να ήταν
ένας φάρος φωτός
1052
01:21:04,822 --> 01:21:06,093
για να ακολουθήσει ο κόσμος.
1053
01:21:06,262 --> 01:21:07,627
Αλλά το κατέστρεψες!
1054
01:21:07,796 --> 01:21:10,155
Μου διέστρεψες το όνειρο
σε εφιάλτη!
1055
01:21:10,691 --> 01:21:14,524
Επιτέλους, έχεις τη δύναμη
χρειάζεται το Air Nomads.
1056
01:21:14,660 --> 01:21:17,103
Ίσως υπάρχει ελπίδα
για σένα τελικά.
1057
01:21:27,581 --> 01:21:30,445
Κάντο!
Χρησιμοποιήστε το προσωπικό!
1058
01:21:30,580 --> 01:21:33,547
Δείξε μου ότι έχεις τη δύναμη
να φέρουμε τους ανθρώπους μας πίσω!
1059
01:21:34,552 --> 01:21:35,649
Κάντο!
1060
01:22:12,460 --> 01:22:13,818
Aang.
1061
01:22:16,161 --> 01:22:19,424
Θα κάνετε τόσα πολλά σπουδαία πράγματα
ως Avatar,
1062
01:22:19,960 --> 01:22:23,894
αλλά πρέπει να είστε προετοιμασμένοι
κάνε αυτό που σε φοβίζει περισσότερο.
1063
01:22:25,436 --> 01:22:30,406
Οι άνθρωποί σου, το σπίτι σου,
είμαστε πάντα μαζί σας.
1064
01:22:46,888 --> 01:22:48,028
Όχι.
1065
01:22:54,126 --> 01:22:55,530
Όχι!
1066
01:23:18,757 --> 01:23:21,127
Όχι! Η δύναμή μου!
1067
01:23:27,269 --> 01:23:28,563
Όχι.
1068
01:23:29,062 --> 01:23:30,268
Όχι!
1069
01:23:39,744 --> 01:23:40,872
Βλάκα!
1070
01:23:41,008 --> 01:23:42,445
Γιατί;
1071
01:23:42,947 --> 01:23:44,812
Γιατί το έσπασες;
1072
01:23:45,247 --> 01:23:48,854
Θα μπορούσαμε να τα είχαμε φτιάξει όλα.
1073
01:23:48,989 --> 01:23:51,718
Δεν μπορούμε να σβήσουμε
ο πόνος του παρελθόντος.
1074
01:23:52,891 --> 01:23:54,123
Δεν μπορέσαμε να τους σώσουμε.
1075
01:23:54,292 --> 01:23:57,964
Αλλά είναι καθήκον μας
για να προστατέψουμε τους ανθρώπους μας.
1076
01:23:58,133 --> 01:24:01,366
Όχι με τίμημα την προδοσία
όλα όσα υποστήριζαν.
1077
01:24:01,468 --> 01:24:02,762
Όχι.
1078
01:24:03,263 --> 01:24:04,962
Ήρθε η ώρα να αφεθείτε.
1079
01:24:05,938 --> 01:24:07,866
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
1080
01:24:10,437 --> 01:24:12,706
Πρέπει να συγχωρήσω και τον εαυτό μου.
1081
01:24:21,549 --> 01:24:24,586
Σχηματίζονται αεροπορικοί νομάδες
από την ομίχλη.
1082
01:24:28,458 --> 01:24:32,495
Περπατάμε τον κόσμο
για μια στιγμή στο χρόνο.
1083
01:24:34,793 --> 01:24:39,139
Μετά επιστρέφουμε
στον αιώνιο άνεμο.
1084
01:24:55,183 --> 01:24:56,750
Aang!
1085
01:25:00,286 --> 01:25:02,020
Γεια σου Κατάρα.
1086
01:25:02,156 --> 01:25:03,328
Γεια σου, Aang.
1087
01:25:05,830 --> 01:25:06,832
Σοβαρά;
1088
01:25:06,968 --> 01:25:09,133
Αντιλαμβάνεσαι
πέφτεις, σωστά;
1089
01:25:09,268 --> 01:25:11,564
Γεια σου, αν ποτέ κουραστείς
να βασιστείς στην Άπα,
1090
01:25:11,666 --> 01:25:13,868
Θα μπορούσα να σε συνδέσω
με ένα από αυτά τα μωρά.
1091
01:25:18,838 --> 01:25:21,181
θα σου δώσω
η έκπτωση για τον καλύτερο φίλο!
1092
01:25:31,957 --> 01:25:33,292
Αυτά είναι αρκετά καλά!
1093
01:25:35,230 --> 01:25:37,694
Δεν ξέρω
εάν το airbending θα επιστρέψει ποτέ,
1094
01:25:38,264 --> 01:25:40,064
αλλά ξέρω τώρα
ότι η αληθινή δύναμη
1095
01:25:40,200 --> 01:25:43,236
του Air Nomads
δεν ήταν ποτέ το λύγισμα τους.
1096
01:25:43,803 --> 01:25:45,162
Ήταν οι αξίες τους.
1097
01:25:45,865 --> 01:25:49,305
Και αυτό είναι δύναμη
Μπορώ να το μεταδώσω σε άλλους.
1098
01:25:49,407 --> 01:25:52,776
Avatar Aang, είσαι
η αληθινή ενσάρκωση
1099
01:25:52,878 --> 01:25:54,414
του Air Nomads.
1100
01:25:55,250 --> 01:25:58,484
Σας ευχαριστούμε που τα παρατήσατε
τη δύναμη που δεν μπορούσα.
1101
01:25:59,154 --> 01:26:02,387
Μου δίνεις ελπίδα για το μέλλον
του πολιτισμού μας.
1102
01:26:16,331 --> 01:26:18,063
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
1103
01:26:18,699 --> 01:26:21,736
Ο πρώτος νέος ναός αέρα
σε αιώνες.
1104
01:26:22,736 --> 01:26:25,443
Πόλη της Δημοκρατίας
είναι τελικά ολοκληρωμένη.
1105
01:26:29,284 --> 01:26:32,880
Μια πόλη για όλα τα έθνη,
όπως ακριβώς υποσχέθηκες.
1106
01:26:33,783 --> 01:26:36,289
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα Κατάρα.
1107
01:26:37,758 --> 01:26:38,956
Γεια, όλοι.
1108
01:26:39,091 --> 01:26:40,760
Συγγνώμη που σας κράτησα όλους σε αναμονή.
1109
01:26:40,928 --> 01:26:42,757
Είστε έτοιμοι για το μεγάλο μας ταξίδι;
1110
01:26:43,860 --> 01:26:47,359
Ως νέοι συνεργάτες μου, θα είστε
βοηθώντας με να διατηρήσω τον πολιτισμό μας
1111
01:26:47,461 --> 01:26:48,961
για τις επόμενες γενιές.
1112
01:26:49,730 --> 01:26:52,399
Λοιπόν, ποιος θέλει
για αναζήτηση τεχνουργημάτων
1113
01:26:52,535 --> 01:26:54,133
σε έναν αρχαίο εγκαταλελειμμένο ναό;
1114
01:26:54,302 --> 01:26:55,369
Ναι.
1115
01:26:55,638 --> 01:26:56,945
Πηγαίνω μόνο
για να βεβαιωθείτε ότι δεν θα προσπαθήσετε
1116
01:26:56,969 --> 01:26:59,372
να απελευθερώσει άλλο
γερό παλιό Airbender.
1117
01:26:59,508 --> 01:27:01,809
Ναι, τελείωσα με τα κακά αγόρια.
1118
01:27:13,756 --> 01:27:15,853
Μου είπε ο Avatar Sonam
σχετικά με αυτό το μέρος.
1119
01:27:15,955 --> 01:27:18,555
Άρα είναι πολύ πιθανό
ότι κανείς δεν ήταν εδώ
1120
01:27:18,657 --> 01:27:20,333
σε εκατοντάδες χρόνια.
1121
01:27:21,564 --> 01:27:24,364
Ω! Είναι αυτό
ένα λείψανο Airbender;
1122
01:27:24,466 --> 01:27:26,101
Νομίζω ότι είναι απλώς ένας βράχος.
1123
01:27:26,237 --> 01:27:27,967
Αλλά μου αρέσει ο ενθουσιασμός.
1124
01:27:28,776 --> 01:27:30,468
Α!
1125
01:27:34,014 --> 01:27:35,180
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
1126
01:27:35,315 --> 01:27:37,350
Ποτέ δεν ξέρεις τι
ίσως ανακαλύψουμε εδώ.
1127
01:27:39,015 --> 01:27:40,320
Ουάου!
1128
01:27:46,928 --> 01:27:48,493
Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί.
1129
01:27:55,837 --> 01:27:57,370
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1130
01:27:58,037 --> 01:27:59,966
Τα αυθεντικά Airbenders.
1131
01:28:07,111 --> 01:28:09,339
Α, μπορώ να έχω ένα;
1132
01:28:10,719 --> 01:28:12,748
Άπα, ιπ ιπ!